L’heure et l’emploi du temps
Demander et donner l’heure, parler de sa journée
⚡Points clés
Demander et donner l’heure
Pour demander l’heure, on dit Кото́рый час ? ou Ско́лько вре́мени ? (« combien de temps ? »). La réponse utilise le mot час (heure), qui prend trois formes selon le nombre — comme « год » et « рубль ».
Les formes de « час »
| 1 (nominatif) | час | Сейча́с 1 час. (Il est 1 heure.) |
| 2, 3, 4 (génitif sing.) | ча́са | Сейча́с 3 ча́са. |
| 5-20 (génitif pluriel) | часо́в | Сейча́с 5 / 12 часо́в. |
| Comme avec « год » | Règle du dernier chiffre | 21 час, 22 ча́са, 25 часо́в… |
Donner l’heure (heures pleines)
Heures simples
Сейча́с час. (Il est 1 heure — на можно omettre « оди́н »)
Сейча́с два ча́са. (Il est 2 heures.)
Сейча́с семь часо́в. (Il est 7 heures.)
Préciser le moment de la journée
Семь часо́в у́тра (7 heures du matin)
Два ча́са дня (2 heures de l’après-midi)
Восемь часо́в вечера (8 heures du soir)
Три ча́са ночи (3 heures du matin / de la nuit)
Dialogue : demander l’heure
Touriste : Excusez-moi, quelle heure est-il ? — Passant : Il est 2 h 30 (la moitié de la 3e heure). C’est-à-dire deux heures trente. — Touriste : Merci beaucoup ! — Passant : De rien.
À quelle heure ? « В + heure à l’accusatif »
Pour indiquer l’heure d’un événement (« à 3 heures »), on utilise la préposition В + l’heure à l’accusatif. Pour les heures pleines en russe, l’accusatif est identique au nominatif — c’est simple.
Indiquer l’heure d’une action
В + heure
В 8 часо́в я за́втракаю. (À 8 heures je prends le petit-déjeuner.)
В 12 часо́в я обе́даю. (À midi je déjeune.)
В 6 часо́в вечера я у́жинаю. (À 18 heures je dîne.)
Parler de la journée : moments et activités
Le russe a des mots dédiés pour les moments de la journée, employés à l’instrumental (forme en -ом ou -ью).
Les moments de la journée
| Le matin | у́тром | instrumental de у́тро (« matin ») |
| L’après-midi | днём | instrumental de день |
| Le soir | ве́чером | instrumental de ве́чер |
| La nuit | но́чью | instrumental de ночь |
Verbes typiques de la journée
Routine matinale
Я встаю́ в 7 часо́в. (Je me lève à 7 heures.)
Я за́втракаю в 8 часо́в. (Je prends le petit-déjeuner à 8 heures.)
Я еду на рабо́ту. (Je vais au travail.)
Journée et soirée
Днём я рабо́таю. (L’après-midi je travaille.)
Ве́чером я смотрю́ телеви́зор. (Le soir je regarde la télé.)
Я ложу́сь спать в 11 часо́в. (Je me couche à 11 heures.)
Dialogue : ma journée type
Macha : Quand te lèves-tu le matin ? — Anton : Je me lève à 7 heures. Et toi ? — Macha : Je me lève à 8 heures. Quand travailles-tu ? — Anton : De 9 h à 18 h. Le soir je suis libre. — Macha : Alors on se voit à 19 h ?