L’instrumental : avec qui, avec quoi, le métier

Le cas de l’accompagnement (с кем), du moyen (чем) et de la profession

⚡Points clés

Masculin / Neutre→→ -ом / -ем : брат → бра́том, мо́ре → мо́рем

Féminin -а / -я→→ -ой / -ей : ма́ма → ма́мой, Таня → Таней

Accompagnement→с + instrumental : ко́фе с молоко́м, с дру́гом

Profession→рабо́тать / быть + instrumental : рабо́тать врачо́м

Pronoms→со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними

À quoi sert l’instrumental

L’instrumental (творительный паде́ж) répond à avec qui ? (с кем), avec quoi ? (чем — le moyen, l’outil) et sert à indiquer la profession avec les verbes рабо́тать (travailler comme), быть, стать (devenir).

Les terminaisons de l’instrumental

Masculin (consonne)	→ -ом	брат → бра́том, стол → столо́м
Masculin (-й / -ь)	→ -ем	музе́й → музе́ем, учи́тель → учи́телем
Neutre -о / -е	→ -ом / -ем	окно́ → окно́м, мо́ре → мо́рем
Féminin -а	→ -ой	ма́ма → ма́мой, Москва́ → Москвой
Féminin -я	→ -ей	Таня → Таней, неде́ля → неде́лей
Féминин -ь	→ -ью	тетра́дь → тетра́дью, мать → ма́терью

Avec qui ? Avec quoi ?

La préposition с (avec) + instrumental exprime l’accompagnement. Sans préposition, l’instrumental seul exprime le moyen (avec quel outil).

Accompagnement (с) et moyen (sans préposition)

с + instrumental → accompagnement

Я иду́ в кино́ с дру́гом. (je vais au cinéma avec un ami)

Ко́фе с молоко́м и са́харом. (un café avec du lait et du sucre)

Instrumental seul → moyen, outil

Я пишу́ ру́чкой. (j’écris avec un stylo)

Мы еди́м суп ло́жкой. (on mange la soupe avec une cuillère)

Le métier : рабо́тать / быть + instrumental

Pour dire le métier de quelqu’un avec un verbe, on met la profession à l’instrumental. Attention : au présent avec « c’est… » sans verbe, on reste au nominatif (Он врач), mais dès qu’on emploie рабо́тать, быть, стать, c’est l’instrumental.

💡⚠️ Он врач. mais Он рабо́тает врачо́м.

Sans verbe (copule zéro au présent), la profession est au nominatif. Avec рабо́тать / быть (passé/futur) / стать, elle passe à l’instrumental. Le verbe заниматься (s’occuper de, pratiquer) demande aussi l’instrumental.

Он инжене́р. → Он рабо́тает инжене́ром. (il est ingénieur)

Раньше она́ была студе́нткой. (avant, elle était étudiante)

Я занима́юсь спо́ртом. (je fais du sport)

Les pronoms : со мной, с тобой…

я	со мной	Пойдём со мной. (viens avec moi)
ты	с тобой	Я хочу́ говори́ть с тобой.
он / оно́	с ним	Я рабо́таю с ним. (н- après préposition)
она́	с ней	Она́ пришла́ с ней.
мы / вы	с нами / с вами	Иди́те с нами.
они́	с ними	Мы дру́жим с ними.

Dialogue : au café et au travail

Ни́наКем ты рабо́таешь ?

АртёмЯ рабо́таю инжене́ром. А ты ?

Ни́наЯ учи́тель. Хо́чешь ко́фе с молоко́м ?

АртёмДа, спаси́бо. И давай поговори́м с твоим дру́гом.

Nina : Quel métier fais-tu ? — Artiom : Je travaille comme ingénieur. Et toi ? — Nina : Je suis professeur. Tu veux un café au lait ? — Artiom : Oui, merci. Et discutons avec ton ami.