Le superlatif
Le superlatif
Le plus… : самый + adjectif, et лучше всех
⚡Points clés
самый + adjectif→самый большо́й = le plus grand
самый s’accorde→самая, самое, самые
самый лучший→le meilleur (= лучший)
Adverbes→лучше всех / бо́льше всего
Les deux mots déclinent→в самом большо́м до́ме
самый + adjectif
Le superlatif le plus courant se forme avec самый + l’adjectif. Les deux mots s’accordent en genre, nombre et cas avec le nom (самый, самая, самое, самые).
самый s’accorde avec le nom
| Masculin | самый большо́й | самый большо́й го́род (la plus grande ville — m.) |
| Féminin | самая больша́я | самая больша́я страна́ |
| Neutre | самое большо́е | самое большо́е о́зеро |
| Pluriel | самые больши́е | самые больши́е города |
💡⚠️ « le meilleur » : самый лучший ou лучший
Avec хоро́ший, on dit самый лучший ou simplement лучший (les deux sont corrects). De même : худший (le pire). Aux cas obliques, самый et l’adjectif se déclinent : в самом большо́м до́ме.
Э́то самый лучший фильм. (= лучший фильм)
Я живу́ в самом краси́вом райо́не. (prépositionnel)
Она́ моя́ лучшая подру́га.
Le superlatif des adverbes
Pour les adverbes, on utilise le comparatif + всех (que tous) ou всего (que tout) : лучше всех (mieux que tous), бо́льше всего (le plus de tout).
comparatif + всех / всего
1
всех (parmi les gens)
Он бе́гает быстрее всех. (plus vite que tous)
Она́ поёт лучше всех.
2
всего (parmi les choses)
Бо́льше всего я люблю́ ле́то. (par-dessus tout)
Э́то нра́вится мне бо́льше всего.
Dialogue : le meilleur de la ville
ВикаГде самый лучший рестора́н в го́роде ?
ТимурВ це́нтре. Там самая вку́сная еда́ и самые ни́зкие цены.
ВикаА что ты лю́бишь бо́льше всего ?
ТимурПи́ццу ! Её гото́вят лучше всех в э́том райо́не.
Vika : Où est le meilleur restaurant de la ville ? — Timour : Dans le centre. Là-bas la nourriture est la plus délicieuse et les prix les plus bas. — Vika : Et qu’est-ce que tu aimes par-dessus tout ? — Timour : La pizza ! Ils la font mieux que tous dans ce quartier.