Cause et conséquence (так как, благодаря тому что…)

Cause et conséquence

Nuancer la cause et la conséquence : так как, из-за того что, благодаря тому что, так что.

⚡Points clés

так как, поскольку→car, puisque (cause neutre, peut commencer la phrase)
из-за того что (+ génitif)→à cause de — cause négative
благодаря тому что (+ datif)→grâce à — cause positive
так что→si bien que (conséquence)
в результа́те, следовательно→en conséquence, par conséquent (soutenu)

Au-delà de потому́ что

L’A2 a vu потому́ что (cause) et поэ́тому (conséquence). Le B1 ajoute des conjonctions plus nuancées et de registre soutenu, qui distinguent cause positive et négative, et enrichissent l’expression de la conséquence.

Exprimer la cause

Conjonctions de cause

так как (car, puisque)
cause neutre
Так как шёл дождь, мы оста́лись дома. (Comme il pleuvait, nous sommes restés.)
поскольку (étant donné que)
cause, soutenu
Поскольку он за́нят, позвони́м позже. (Étant donné qu’il est occupé…)
из-за того что (à cause de)
cause négative
Из-за того что он опозда́л, мы пропусти́ли по́езд. (À cause de son retard…)
благодаря тому что (grâce à)
cause positive
Благодаря тому что он помо́г, мы успе́ли. (Grâce à son aide, nous avons réussi.)

Emploi des causes

1

так как / поскольку : cause neutre (souvent en tête)

Так как было поздно, все ушли́. (Comme il était tard, tout le monde est parti.)

2

из-за того что : cause négative

Матч отмени́ли из-за того что шёл дождь. (Le match a été annulé à cause de la pluie.)

3

благодаря тому что : cause positive

Благодаря тому что мы рано вы́шли, мы не опозда́ли. (Grâce à notre départ tôt, nous n’étions pas en retard.)

💡⚠️ благодаря (positif) vs из-за (négatif)

On choisit selon la nuance : благодаря (тому что) introduit une cause positive (grâce à), из-за (того что) une cause négative ou neutre (à cause de). Avec les noms : благодаря + datif, из-за + génitif.
благодаря по́мощи (grâce à l’aide — positif, datif)
из-за дождя́ (à cause de la pluie — négatif, génitif)

Exprimer la conséquence

Conjonctions de conséquence

поэ́тому (c’est pourquoi)
conséquence
Было поздно, поэ́тому мы ушли́. (Il était tard, c’est pourquoi nous sommes partis.)
так что (si bien que)
conséquence
Он уста́л, так что лёг спать. (Il était fatigué, si bien qu’il s’est couché.)
в результа́те (en conséquence)
résultat
Он мно́го рабо́тал; в результа́те он заболе́л. (Il a beaucoup travaillé ; en conséquence il est tombé malade.)
следовательно (par conséquent)
logique, soutenu
Доказа́тельств нет, следовательно он невиновен. (Il n’y a pas de preuves, par conséquent il est innocent.)

Emploi des conséquences

1

поэ́тому / так что : conséquence courante

Магази́н закры́т, поэ́тому ку́пим завтра. (Le magasin est fermé, donc on achètera demain.)

2

в результа́те / следовательно : registre soutenu

Цены вы́росли; в результа́те спрос упа́л. (Les prix ont monté ; en conséquence la demande a chuté.)

💡⚠️ так как peut commencer la phrase

Contrairement à потому́ что (jamais en tête), так как, поскольку et из-за того что peuvent commencer la phrase, la principale suivant après la virgule : Так как было поздно, мы ушли́.
Так как он бо́лен, он не придёт.
Поскольку идёт дождь, возьми зонт.

Dialogue : un projet retardé

БоссПочему́ прое́кт не гото́в?
А́няИз-за того что зака́зчик поздно присла́л да́нные.
БоссПоня́тно. Так что нам ну́жно бо́льше вре́мени?
А́няДа. Но благодаря тому что кома́нда рабо́тала всю неде́лю, основно́е гото́во.

Le chef : Pourquoi le projet n’est-il pas prêt ? — Ania : Parce que le client a envoyé les données en retard. — Le chef : Je vois. Donc il nous faut plus de temps ? — Ania : Oui. Mais grâce au travail de l’équipe toute la semaine, l’essentiel est prêt.