Le discours indirect (косвенная речь)

Le discours indirect

Rapporter les paroles : « Я приду́ » → Он сказа́л, что придёт. Question fermée avec ли.

⚡Points clés

что + proposition→rapporter une affirmation : Он сказа́л, что уста́л
Pas de concordance des temps→le verbe garde son temps d’origine (≠ français)
mot interrogatif conservé→Он спроси́л, где я живу́
question oui/non → ли→Он спроси́л, приду́ ли я
ordre → что́бы + passé→Он попроси́л, что́бы я закры́л дверь

Du discours direct au discours indirect

Le discours direct rapporte les mots exacts entre guillemets : Он сказа́л: «Я приду́». Le discours indirect les intègre dans une proposition subordonnée, après une virgule, avec что : Он сказа́л, что придёт. Les pronoms s’ajustent au point de vue de celui qui rapporte.

💡⚠️ Pas de concordance des temps en russe

Contrairement au français, le russe ne décale pas le temps du verbe rapporté : il garde son temps d’origine. « Я приду́ » (futur) → Он сказа́л, что придёт (futur conservé). On change seulement les pronoms et la personne.
« Я рабо́таю » → Он сказа́л, что рабо́тает (présent conservé)
« Я приду́ » → Он сказа́л, что придёт (futur conservé)

Rapporter une affirmation : что

Affirmation → что + proposition

1

On introduit la subordonnée par что

« Я уста́л. » → Он сказа́л, что уста́л. (Il a dit qu’il était fatigué.)

« Она́ лю́бит му́зыку. » → Он сказа́л, что она́ лю́бит му́зыку. (Il a dit qu’elle aimait la musique.)

Rapporter une question

Si la question contient un mot interrogatif (где, когда́, почему́, кто…), on le garde. Si c’est une question fermée (oui / non), on emploie la particule ли, placée après le mot sur lequel porte la question.

Question directe → indirecte

Question ouverte (mot interrogatif)
Где ты живёшь? →
Он спроси́л, где я живу́.
Question fermée (oui/non) → ли
Ты придёшь? →
Он спроси́л, приду́ ли я.
Question fermée (oui/non) → ли
Э́то пра́вда? →
Он спроси́л, пра́вда ли э́то.

💡⚠️ La particule ли

ли sert à rapporter une question fermée (« est-ce que »). Le mot le plus important passe en tête de la subordonnée, suivi de ли : Он спроси́л, приду́ ли я ; Я не зна́ю, дома ли он (s’il est à la maison).
« Ты зна́ешь его́? » → Он спроси́л, зна́ю ли я его́.
« Э́то пра́вда? » → Скажи, пра́вда ли э́то.

Rapporter un ordre : что́бы + passé

Ordre → что́бы + passé (ou infinitif)

1

что́бы + verbe au passé

« Закрой дверь! » → Он попроси́л, что́бы я закры́л дверь. (Il a demandé que je ferme la porte.)

2

ou infinitif après просить

« Помоги мне! » → Она́ попроси́ла меня́ помочь. (Elle m’a demandé de l’aider.)

Dialogue : rapporter une conversation

ИраЧто сказа́л врач?
ТёмаОн сказа́л, что всё хорошо́, и спроси́л, принима́ю ли я лека́рства.
ИраА ты не спроси́л, когда́ можно заниматься спо́ртом?
ТёмаСпроси́л. Он попроси́л, что́бы я подожда́л неде́лю.

Ira : Qu’a dit le médecin ? — Tioma : Il a dit que tout allait bien, et il a demandé si je prenais mes médicaments. — Ira : Et tu n’as pas demandé quand on peut faire du sport ? — Tioma : Si. Il m’a demandé d’attendre une semaine.