Les subordonnées de temps (после того как, пока…)
Les subordonnées de temps
Préciser le moment : после того как, перед тем как, как только, пока / пока не.
⚡Points clés
после того как→après que (postériorité)
до того как / перед тем как→avant que / juste avant que (antériorité)
как только→dès que (immédiateté)
пока (+ imperfectif)→pendant que (simultanéité)
пока не (+ perfectif)→jusqu’à ce que (limite) — не non négatif
Au-delà de когда́ : préciser le moment
L’A2 a vu когда́ (« quand », général). Le B1 ajoute des conjonctions de temps précises pour exprimer l’antériorité, la postériorité, l’immédiateté ou la durée. La subordonnée est séparée par une virgule.
Antériorité et postériorité
Avant / après
| после того как (après que) | postériorité | После того как он пришёл, мы на́чали. (Après qu’il fut arrivé, nous avons commencé.) |
| до того как (avant que) | antériorité | До того как уехать, она́ позвони́ла. (Avant de partir, elle a appelé.) |
| перед тем как (juste avant que) | antériorité immédiate | Перед тем как лечь спать, я чита́ю. (Juste avant de me coucher, je lis.) |
Emploi
1
после того как : une action après une autre
После того как я зако́нчил рабо́ту, я отдохну́л. (Après avoir fini le travail, je me suis reposé.)
2
до того как / перед тем как : avant
Перед тем как выйти, проверь окна. (Avant de sortir, vérifie les fenêtres.)
как только, в то вре́мя как, пока
Immédiateté, simultanéité, limite
| как только (dès que) | immédiateté | Как только он придёт, позвони мне. (Dès qu’il arrive, appelle-moi.) |
| в то вре́мя как (tandis que) | simultanéité / contraste | Я чита́л, в то вре́мя как она́ гото́вила. (Je lisais tandis qu’elle cuisinait.) |
| пока (pendant que) | simultanéité | Пока ты спал, я рабо́тал. (Pendant que tu dormais, je travaillais.) |
| пока не (jusqu’à ce que) | limite | Жди, пока я не верну́сь. (Attends jusqu’à ce que je revienne.) |
💡⚠️ пока vs пока не
пока (+ imperfectif) = « pendant que » : deux actions simultanées (Пока я гото́влю, накрой на стол). пока не (+ perfectif) = « jusqu’à ce que » : la limite d’une action (Жди, пока не приду́). Le не de пока не n’a pas de valeur négative.
Пока он спал, я чита́л. (pendant que)
Жди, пока он не вернётся. (jusqu’à ce que)
💡⚠️ перед тем как / до того как + infinitif
Quand le sujet est le même dans les deux propositions, après перед тем как et до того как on emploie souvent l’infinitif : Перед тем как уйти, выключи свет (avant de partir…).
Перед тем как уйти, я попроща́лся.
До того как начать, подумай.
Dialogue : organisation
Па́паКогда́ мы выезжа́ем?
СынКак только ба́бушка будет гото́ва. Перед тем как выйти, прове́рим бага́ж.
Па́паХорошо́. А после того как прие́дем, сра́зу пообе́даем?
СынДа. Только подождём, пока не зако́нчится дождь.
Papa : Quand part-on ? — Fils : Dès que grand-mère sera prête. Juste avant de sortir, on vérifiera les bagages. — Papa : Bien. Et après qu’on sera arrivés, on déjeune tout de suite ? — Fils : Oui. On attendra juste que la pluie s’arrête.