Les textes précédents et les allusions
Les textes précédents et les allusions
Citer sans citer : Быть или не быть, А Васька слу́шает да ест, un vrai Обломов.
⚡Points clés
Прецедентный текст→citation que tous les natifs reconnaissent
А Васька слу́шает да ест→ignorer les remontrances et continuer (Krylov)
Рукописи не горя́т→l’art véritable ne disparaît pas (Boulgakov)
Обломов, Плюшкин→noms propres devenus symboles
Allusion→évoquer la source sans la citer entièrement
Citer sans citer : l’allusion
Un texte précédent (прецедентный текст) est une citation, un titre ou un nom que tous les natifs reconnaissent. On l’emploie par allusion, parfois transformée. Les reconnaître relève de la compétence culturelle, sommet du C2.
Citations célèbres (прецедентные высказывания)
Citations reconnues de tous
| Быть или не быть | Hamlet (Shakespeare) | le dilemme existentiel |
| А Васька слу́шает да ест | Krylov (fable) | ignorer les reproches et continuer |
| Рукописи не горя́т | Boulgakov | l’art véritable ne disparaît pas |
| Счастли́вые часо́в не наблюда́ют | Griboïedov | les gens heureux ne voient pas le temps passer |
Emploi par allusion
1
Convoquer une citation connue
Тут, как говори́тся, быть или не быть. (C’est, comme on dit, être ou ne pas être.)
А он — как Васька: слу́шает да ест. (Et lui, tel le chat de la fable : il écoute et continue.)
Noms devenus symboles
Personnages-symboles
| Плюшкин | Gogol (Âmes mortes) | avare maladif |
| Обломов | Gontcharov | paresseux apathique |
| Дон Кихот | Cervantès | idéaliste irréaliste |
| Иуда | Bible | le traître |
Un nom propre devenu symbole
1
Désigner un trait par un nom
Не будь Плюшкиным! (Ne sois pas radin !)
Хва́тит обломовщины. (Assez de cette paresse apathique.)
💡⚠️ Le texte précédent : une source partagée
Un texte précédent (прецедентный текст) est une citation, un titre ou un nom que tous les natifs reconnaissent et qu’on emploie par allusion (parfois transformée). À distinguer des крыла́тые выраже́ния (expressions figées du C1) : ici, c’est la source culturelle (Pouchkine, Krylov, un film) qui est convoquée.
Обломов = la paresse érigée en symbole
Рукописи не горя́т (Boulgakov)
Dialogue : un débat
Ле́наЯ ему́ всё объясня́ю, а он своё.
МаксКла́ссика: «а Васька слу́шает да ест».
Ле́наТо́чно! А сам — настоя́щий Обломов, лежи́т весь день.
МаксЗато́ мечта́ет. Пря́мо Дон Кихот.
Lena : Je lui explique tout, et lui n’en fait qu’à sa tête. — Max : Du classique : « le chat écoute et continue de manger ». — Lena : Exactement ! Et lui-même — un vrai Oblomov, allongé toute la journée. — Max : Mais il rêve. Un vrai Don Quichotte.