Les nuances modales idiomatiques (того и гляди, авось)
Les nuances modales idiomatiques
Crainte, doute et atténuation : того и гляди, чего до́брого, авось, как бы, вроде.
⚡Points clés
того и гляди→d’un instant à l’autre (événement imminent)
чего до́брого→ça pourrait bien (arriver), hélas
как знать / авось→qui sait / avec un peu de chance (fatalisme)
как бы / вроде (бы)→atténuation : en quelque sorte / apparemment
пожалуй / не то что́бы→je dirais / ce n’est pas que…
Exprimer une crainte ou un doute imminent
Le russe a des tournures modales idiomatiques pour exprimer la probabilité, la crainte ou le fatalisme. Au C1, les employer à bon escient donne un ton très naturel.
Crainte, doute, fatalisme
| чего до́брого | pourrait bien (crainte) | Опозда́ем, чего до́брого. (On va finir par être en retard.) |
| того и гляди | d’un instant à l’autre | Того и гляди дождь пойдёт. (Il va pleuvoir d’un moment à l’autre.) |
| как знать / кто зна́ет | qui sait | Как знать, мо́жет, повезёт. (Qui sait, on aura peut-être de la chance.) |
| авось | avec un peu de chance | Авось пронесёт. (Avec un peu de chance, ça passera.) |
Crainte d’un événement imminent
1
того и гляди / чего до́брого
Того и гляди упадёт. (Ça va tomber d’un instant à l’autre.)
Заболе́ешь, чего до́брого. (Tu vas finir par tomber malade.)
💡⚠️ Des nuances, pas du littéral
чего до́брого et того и гляди expriment la crainte qu’un événement (souvent fâcheux) ne survienne. авось traduit un espoir fataliste (« на авось » = au petit bonheur). Ces tournures sont familières et imagées.
Просту́дишься, чего до́брого.
На авось не надейся.
L’atténuation (смягчение)
Adoucir l’affirmation
| как бы | en quelque sorte | Я как бы согла́сен. (Je suis plutôt d’accord.) |
| вроде (бы) | il semble que | Он вроде бы дома. (Il est apparemment chez lui.) |
| пожалуй | je dirais / sans doute | Пожалуй, я оста́нусь. (Je vais plutôt rester.) |
| не то что́бы | ce n’est pas que | Не то что́бы я против. (Ce n’est pas que je sois contre.) |
Atténuer une affirmation
1
Rendre moins catégorique
Э́то вроде бы пра́вда. (C’est apparemment vrai.)
Пожалуй, ты прав. (Tu as sans doute raison.)
2
как бы — à l’oral (à ne pas abuser)
Я как бы за́нят. (Je suis genre occupé.)
💡⚠️ как бы / вроде : adoucir l’assertion
как бы, вроде (бы), пожалуй atténuent ce qu’on affirme (moins catégorique). как бы est aussi un tic de langage oral : à éviter à l’écrit. не то что́бы… nuance une négation.
Вроде бы всё хорошо́. (apparemment)
Не то что́бы пло́хо, но…
Dialogue : la météo
О́ляПойдём гуля́ть?
РомаНе зна́ю. Того и гляди дождь начнётся.
О́ляДа вроде бы не́бо чи́стое.
РомаПожалуй. Авось не промокнем.
Olia : On va se promener ? — Roma : Je sais pas. Il va pleuvoir d’un instant à l’autre. — Olia : Mais le ciel a l’air dégagé, pourtant. — Roma : Sans doute. Avec un peu de chance, on ne sera pas trempés.