что, чтобы, если, когда

что, что́бы, е́сли, когда́

Fait vs but, condition et temps : les conjonctions de la phrase complexe

⚡Points clés

что→que (fait réel) : Я зна́ю, что…
что́бы→pour que / afin de (but)
что́бы + infinitif→même sujet : что́бы говори́ть
что́бы + passé→sujet différent : что́бы ты пришёл
е́сли / когда́→si / quand

что (fait) vs что́бы (but)

что rapporte un fait (mode réel) : « je sais que… ». что́бы exprime un but ou un souhait : « pour que / afin de ». C’est la distinction clé de cette leçon.

что (réel) vs что́бы (but/souhait)

1

что → constater un fait

Я зна́ю, что он дома. (fait)

Она́ сказа́ла, что уста́ла.

2

что́бы → but ou souhait

Я учу́ ру́сский, что́бы говори́ть с друзья́ми. (but)

Я хочу́, что́бы все были сча́стливы. (souhait)

💡⚠️ чтobы : infinitif (même sujet) ou passé (sujet différent)

Si le sujet est le même, что́бы est suivi de l’infinitif. Si le sujet change, чтobы est suivi du passé (même pour le futur !).
Я пришёл, что́бы помочь. (même sujet → infinitif)
Я хочу́, что́бы ты помо́г. (sujet différent → passé помо́г)
Скажи ему́, что́бы он позвони́л.

е́сли (condition) et когда́ (temps)

е́сли introduit une condition (si). когда́ introduit un repère de temps (quand). Avec un sens futur, le verbe est au futur dans les deux propositions.

е́сли / когда́

1

е́сли — condition

Е́сли будет дождь, я оста́нусь дома.

Е́сли хо́чешь, пойдём в кино́.

2

когда́ — temps

Когда́ я был молоды́м, я мно́го путеше́ствовал.

Позвони мне, когда́ придёшь.

Dialogue : faire des projets

ЮляЯ хочу́, что́бы мы пое́хали на мо́ре ле́том.
РомаХорошо́. Е́сли будет вре́мя, пое́дем в ию́ле.
ЮляЯ ду́маю, что ию́ль — лучший ме́сяц.
РомаСогла́сен. Скажи роди́телям, что́бы они́ то́же прие́хали.

Youlia : Je veux qu’on aille à la mer cet été. — Roma : Bien. Si on a le temps, on ira en juillet. — Youlia : Je pense que juillet est le meilleur mois. — Roma : D’accord. Dis à tes parents de venir aussi.