L’aspect au passé : choisir НСВ ou СВ

L’aspect au passé : choisir НСВ ou СВ

Processus et répétition (imperfectif) vs résultat et action unique (perfectif)

⚡Points clés

НСВ au passé→processus, répétition, durée : чита́л
СВ au passé→résultat, action finie une fois : прочита́л
Signaux НСВ→ча́сто, обы́чно, до́лго, всегда́, каждый день
Signaux СВ→вдруг, наконе́ц, уже, сра́зу
Séquence→actions successives finies → СВ

Rappel : deux aspects, un même passé en -л

Tu connais déjà la formation du passé (-л/-ла/-ло/-ли). Ici, on choisit quel verbe utiliser : l’imperfectif pour décrire le déroulement, le perfectif pour annoncer un résultat.

Paires au passé

lire
чита́л → прочита́л
je lisais → j’ai lu (en entier)
écrire
писа́л → написа́л
j’écrivais → j’ai écrit
faire
де́лал → сде́лал
je faisais → j’ai fait
acheter
покупа́л → купи́л
j’achetais → j’ai acheté

Quand choisir l’imperfectif (НСВ)

1

Processus, durée

Вчера́ я до́лго чита́л кни́гу. (sans dire si je l’ai finie)

Весь день я писа́л статью.

2

Répétition, habitude

Каждый день я покупа́л хлеб.

Раньше мы ча́сто гуля́ли в па́рке.

Quand choisir le perfectif (СВ)

1

Résultat, action menée à terme

Я прочита́л кни́гу за два дня. (finie !)

Наконе́ц я написа́л письмо́.

2

Suite d’actions finies

Я пришёл домо́й, поужинал и лёг спать.

Она́ откры́ла дверь и вошла́.

💡⚠️ Les mots-signaux aident à choisir

Certains adverbes appellent presque toujours un aspect : ча́сто, обы́чно, до́лго, всегда́, каждый день → imperfectif (НСВ) ; вдруг, наконе́ц, уже, сра́зу → perfectif (СВ).
Я ча́сто чита́л э́ту кни́гу. (НСВ — répétition)
Я наконе́ц прочита́л э́ту кни́гу. (СВ — résultat)

Dialogue : le week-end dernier

ТаняЧто ты де́лал в суббо́ту ?
РомаУ́тром я до́лго чита́л, а пото́м наконе́ц написа́л отчёт.
ТаняМо́лодец ! А я весь день убира́ла кварти́ру.
РомаИ убрала́ всё ? — Да, к ве́черу зако́нчила.

Tania : Qu’as-tu fait samedi ? — Roma : Le matin j’ai lu longtemps, puis j’ai enfin écrit le rapport. — Tania : Bravo ! Moi j’ai rangé l’appartement toute la journée. — Roma : Et tu as tout rangé ? — Oui, j’ai fini pour le soir.