La phraséologie (idiomes et collocations)
La phraséologie : expressions figées
Idiomes (бить баклу́ши) et collocations (принять реше́ние) — des blocs à apprendre.
⚡Points clés
бить баклу́ши→idiome : paresser (sens non littéral)
как ры́ба в воде́→idiome : parfaitement à l’aise
принять реше́ние→collocation : prendre une décision (verbe fixe)
оказать по́мощь→collocation : porter assistance
Ne pas traduire mot à mot→les idiomes ont un sens global
Des expressions au sens non littéral
La phraséologie regroupe les expressions figées : leur sens ne se déduit pas de la somme des mots. On distingue les idiomes (images toutes faites) et les collocations (associations verbe + nom obligatoires).
Les locutions imagées (идиомы)
Idiomes courants
| бить баклу́ши | paresser | ne rien faire, fainéanter |
| водить за нос | mener par le bout du nez | tromper, duper |
| как ры́ба в воде́ | comme un poisson dans l’eau | parfaitement à l’aise |
| кот наплакал | très peu | une quantité minime |
| брать себя́ в руки | se ressaisir | se maîtriser |
Le sens n’est pas littéral
1
Comprendre globalement
Он це́лый день бьёт баклу́ши. (Il glande toute la journée.)
Не води меня́ за нос! (Ne me mène pas en bateau !)
Les collocations (усто́йчивые сочета́ния)
Verbe + nom fixés
| принять реше́ние | prendre une décision | décider (pas « сделать реше́ние ») |
| оказать по́мощь | porter assistance | aider (registre soutenu) |
| игра́ть роль | jouer un rôle | être important |
| уделять внима́ние | accorder de l’attention | s’occuper de |
| иметь значе́ние | avoir de l’importance | compter |
Emploi
1
Le verbe est imposé par le nom
Мы при́няли реше́ние. (Nous avons pris une décision.)
Э́то не игра́ет ро́ли. (Cela ne joue aucun rôle.)
💡⚠️ Apprendre le verbe et le nom ensemble
Les collocations associent un verbe précis à un nom : принять реше́ние (et non « сделать реше́ние »), оказать по́мощь, уделять внима́ние. Le mauvais verbe sonne faux. Les idiomes, eux, ne se traduisent jamais mot à mot.
обращать внима́ние на (faire attention à)
принимать уча́стие в (participer à)
Dialogue : au travail
ШефНам ну́жно принять реше́ние сего́дня.
ИраСогла́сна. Но Оле́г опя́ть бьёт баклу́ши.
ШефПусть возьмёт себя́ в руки. Э́то игра́ет большу́ю роль.
ИраЯ уделю́ э́тому внима́ние.
Chef : Nous devons prendre une décision aujourd’hui. — Ira : D’accord. Mais Oleg glande encore. — Chef : Qu’il se ressaisisse. Ça joue un grand rôle. — Ira : Je vais m’en occuper.