Les démonstratifs : этот, эта, это, эти

Les démonstratifs : э́тот, э́та, э́то, э́ти

Montrer un objet (ce/cette…) et distinguer э́то « c’est » de э́та/э́тот

⚡Points clés

э́тот / э́та / э́то / э́ти→ce, cette, cet, ces — accord avec le nom
э́то présentatif→э́то = « c’est… » (invariable)
э́тот дом→masculin ; э́та кни́га féminin ; э́то окно́ neutre
тот / та / то / те→celui-là (plus loin)
Le piège→Э́то кни́га (c’est un livre) ≠ Э́та кни́га но́вая (ce livre est neuf)

Montrer : э́тот, э́та, э́то, э́ти

Le démonstratif э́тот (ce, cette) s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne, exactement comme un adjectif.

Accord du démonstratif

Masculin
э́тот
э́тот дом (cette maison), э́тот стол
Féminin
э́та
э́та кни́га (ce livre), э́та маши́на
Neutre
э́то
э́то окно́ (cette fenêtre), э́то мо́ре
Pluriel (tous genres)
э́ти
э́ти кни́ги (ces livres), э́ти лю́ди

💡⚠️ э́то (« c’est ») ≠ э́та / э́тот (« ce, cette »)

C’est LE piège du débutant. э́то tout seul = « c’est… / voici… », invariable, pour présenter. э́тот/э́та/э́то + nom = « ce / cette… », accordé. Compare : Э́то кни́га (c’est un livre) et Э́та кни́га но́вая (ce livre est neuf).
Э́то мой брат. (c’est mon frère — présentatif)
Э́тот брат — ста́рший. (ce frère est l’aîné — accordé)
Э́то окно́. / Э́то окно́ откры́то. (c’est une fenêtre / cette fenêtre est ouverte)

Ce qui est plus loin : тот, та, то, те

Pour désigner quelque chose de plus éloigné (celui-là, là-bas), on emploie тот, qui s’accorde de la même façon. Au quotidien, э́тот reste le plus fréquent.

э́тот (ici) vs тот (là-bas)

1

э́тот — proche

Э́тот стол свобо́ден. (cette table-ci est libre)

Мне нра́вится э́та пе́сня. (j’aime cette chanson)

2

тот — éloigné / opposé

Не э́тот дом, а тот. (pas cette maison-ci, mais celle-là)

В тот день шёл дождь. (ce jour-là il pleuvait)

Dialogue : dans un magasin

Продаве́цЭ́то но́вая моде́ль. Вам нра́вится э́тот телефо́н ?
Клие́нтДа, но э́та су́мка дороже. А те очки́ — ско́лько стоят ?
Продаве́цЭ́ти очки́ стоят две ты́сячи рубле́й.
Клие́нтХорошо́, я возьму́ э́тот телефо́н и э́ту су́мку.

Vendeur : C’est un nouveau modèle. Ce téléphone vous plaît ? — Client : Oui, mais ce sac est plus cher. Et ces lunettes là-bas, combien coûtent-elles ? — Vendeur : Ces lunettes coûtent deux mille roubles. — Client : Bien, je prends ce téléphone et ce sac.