Les suffixes expressifs (diminutifs, augmentatifs)
Les suffixes expressifs
Exprimer une appréciation par le suffixe : до́мик (tendre), домище (énorme), домишко (miteux).
⚡Points clés
-ик / -очк- / -еньк- / -ушк-→diminutifs affectueux : до́мик, ча́шечка, до́ченька, ба́бушка
-ищ-→augmentatif : домище (maison énorme)
-ишк- / -онк-→péjoratif : домишко, книжонка (mépris)
Субъективная оце́нка→appréciation subjective (émotion), pas de sens nouveau
Registre familier / expressif→≠ suffixes neutres -ение/-ость (B1)
Exprimer une appréciation par le suffixe
Le russe ajoute aux noms (et adjectifs) des suffixes d’évaluation subjective (субъективная оце́нка) : tendresse, petitesse, grande taille, mépris. Le mot garde son sens, mais se charge d’émotion. Très fréquent à l’oral expressif.
Diminutifs et hypocoristiques (affection)
Suffixes diminutifs
| -ик / -чик | дом → до́мик | petite maison (affection) |
| -ок / -ёк | день → денёк | une bonne petite journée |
| -очк- / -ечк- | ча́шка → ча́шечка | petite tasse (mignon) |
| -еньк- / -оньк- | дочь → до́ченька | petite fille chérie |
| -ушк- / -юшк- | ба́ба → ба́бушка | grand-mère (tendre) |
Affection, tendresse, petitesse
1
Exprimer la tendresse
Како́й ми́лый котик! (Quel mignon petit chat !)
Выпей чайку. (Bois donc un petit thé.)
Augmentatifs et péjoratifs
Grande taille / mépris
| -ищ- (augmentatif) | дом → домище | maison énorme |
| -ищ- (augmentatif) | рука́ → ручища | main énorme |
| -ишк- (péjoratif) | дом → домишко | maisonnette miteuse |
| -онк- / -ёнк- (péjoratif) | кни́га → книжонка | bouquin de rien du tout |
Grande taille et dédain
1
-ищ- : grande taille (parfois admiratif)
Вот э́то ручищи! (Quelles mains immenses !)
2
-ишк- / -онк- : mépris, dédain
Како́й-то городишко. (Un trou paumé.)
Девчо́нка лет десяти. (Une gamine d’une dizaine d’années.)
💡⚠️ Même mot, émotion différente
Ces suffixes expriment une appréciation subjective (субъективная оце́нка) : tendresse/petitesse (до́мик), grande taille (домище), mépris (домишко). À distinguer des suffixes neutres du B1 (-ение, -ость, -тель), qui n’ajoutent pas d’émotion. Registre surtout familier / expressif.
дом → до́мик (tendre) / домище (énorme) / домишко (miteux)
кот → котик / котище / котишка
Dialogue : le nouveau logement
Ли́заНу как но́вая квартирка?
Анто́нМа́ленькая. Скорее, комнатушка.
Ли́заЗато́ свой уголо́к! А котик с тобой?
Анто́нКоне́чно. Спит на диванчике це́лыми дня́ми.
Liza : Alors, ce nouveau petit appart ? — Anton : Petit. Plutôt une petite chambrette. — Liza : Au moins c’est ton coin à toi ! Et ton petit chat est avec toi ? — Anton : Bien sûr. Il dort sur le petit canapé toute la journée.