Les constructions corrélatives (тот кто, то что…)

Les constructions corrélatives

Un mot de la principale annonce la subordonnée : тот кто, то что, тако́й что, сто́лько ско́лько.

⚡Points clés

тот, кто→celui qui (personne)
то, что→ce que / ce qui (chose, idée)
тако́й, что→tel… que (intensité → conséquence)
сто́лько, ско́лько→autant que (quantité)
там, где / туда́, куда́→là où / vers où (lieu)

Qu’est-ce qu’une corrélation ?

Dans une construction corrélative, un mot de la proposition principale (тот, то, тако́й, сто́лько, там…) annonce une subordonnée introduite par кто, что, како́й, ско́лько, где… C’est différent de кото́рый, qui qualifie directement un nom : ici, le couple de mots fonctionne ensemble.

тот, кто / то, что

Personnes et choses

тот, кто (celui qui)
personne
Тот, кто опозда́л, ждёт. (Celui qui est en retard attend.)
то, что (ce que / ce qui)
chose / idée
Я по́нял то, что он сказа́л. (J’ai compris ce qu’il a dit.)
все, кто (tous ceux qui)
pluriel
Все, кто пришёл, оста́лись. (Tous ceux qui sont venus sont restés.)

Emploi

1

тот, кто : désigner une personne par une caractéristique

Тот, кто мно́го чита́ет, мно́го зна́ет. (Celui qui lit beaucoup sait beaucoup.)

2

то, что : « ce que / ce qui »

То, что ты сказа́л, пра́вда. (Ce que tu as dit est vrai.)

Я не по́мню то, что было вчера́. (Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé hier.)

💡⚠️ тот / то se déclinent selon la principale ; кто / что selon la subordonnée

Dans тот, кто et то, что, le mot corrélatif (тот / то) prend le cas qu’exige la proposition principale, et кто / что le cas qu’exige la subordonnée : Я говорю́ с тем, кого зна́ю (с тем = instrumental après « говори́ть с » ; кого = accusatif après « знать »).
Помоги тому, кто про́сит. (тому = datif ; кто = nominatif)
Я ду́маю о том, что ты сказа́л. (о том = prépositionnel)

тако́й, что / сто́лько, ско́лько

Intensité, quantité, lieu

тако́й / так… что (conséquence)
intensité
Он так уста́л, что засну́л. (Si fatigué qu’il s’est endormi.)
тако́й… како́й (comparaison)
identité
Возьми тако́й, како́й нра́вится. (Prends celui qui te plaît.)
сто́лько, ско́лько (autant que)
quantité
Бери сто́лько, ско́лько хо́чешь. (Prends autant que tu veux.)
там, где (là où)
lieu
Я живу́ там, где роди́лся́. (Je vis là où je suis né.)

Emploi

1

тако́й / так… что : intensité menant à une conséquence

Кни́га така́я интере́сная, что я не мог оторваться. (Si intéressante que je ne pouvais pas m’arrêter.)

2

сто́лько, ско́лько : quantité égale

У меня́ сто́лько вре́мени, ско́лько ну́жно. (J’ai autant de temps qu’il faut.)

3

там / туда́ / тогда́ + где / куда́ / когда́

Иди туда́, куда́ хо́чешь. (Va où tu veux.)

💡⚠️ тако́й… что (conséquence) vs тако́й… како́й (comparaison)

тако́й… что exprime une conséquence due à l’intensité : Он тако́й си́льный, что по́дня́л маши́ну. тако́й… како́й exprime une comparaison / identité : Купи тако́й телефо́н, како́й у меня́ (le même que le mien).
Така́я жара, что нечем дышать. (conséquence)
Хочу́ таку́ю су́мку, каку́ю ви́дела вчера́. (comparaison)

Dialogue : au marché

Покупа́тельМне нужны таки́е я́блоки, каки́е были на про́шлой неде́ле.
Продаве́цБери́те сто́лько, ско́лько хоти́те, они́ све́жие.
Покупа́тельТо, что све́жее, — э́то гла́вное. А тот сорт, что слаще?
Продаве́цВот э́тот. Кто его́ про́бует, всегда́ возвраща́ется.

Client : Il me faut des pommes comme celles de la semaine dernière. — Vendeur : Prenez-en autant que vous voulez, elles sont fraîches. — Client : Ce qui est frais, c’est l’essentiel. Et la variété la plus sucrée ? — Vendeur : Celle-ci. Ceux qui la goûtent reviennent toujours.