Les paronymes (надеть/одеть, эффективный/эффектный)
Les paronymes
Des mots qui se ressemblent et se confondent : надеть/одеть, эффекти́вный/эффектный.
⚡Points clés
надеть что / одеть кого→mettre un vêtement / habiller une personne
эффекти́вный / эффектный→efficace / spectaculaire
представить / предоставить→présenter / accorder, fournir
оплатить что / заплатить за что→régime différent (+ acc / за + acc)
Паронимы ≠ synonymes→forme proche, sens différent
Des mots qui se ressemblent et se confondent
Les paronymes (паронимы) ont une forme proche (même racine) mais un sens différent. Ce sont des pièges classiques, testés au C1 : il faut connaître le sens précis (et parfois le régime).
Les paires classiques
Paronymes fréquents
| надеть ↔ одеть | надеть что / одеть кого | надеть пальто́ / одеть ребёнка |
| эффекти́вный ↔ эффектный | efficace / spectaculaire | эффекти́вное лека́рство / эффектный вы́ход |
| представить ↔ предоставить | présenter / accorder | представить го́стя / предоставить о́тпуск |
| оплатить ↔ заплатить | оплатить что / заплатить за что | оплатить счёт / заплатить за биле́т |
надеть / одеть
1
надeть un objet, одеть une personne
Надень ша́пку, хо́лодно. (Mets ton bonnet.)
Одень малыша́ потеплее. (Habille le petit plus chaudement.)
💡⚠️ « надеть » un objet, « одеть » une personne
Règle classique : on надеть un vêtement / objet (надеть пальто́), on одеть une personne (одеть ребёнка). Moyen mnémotechnique russe : Надеть оде́жду — одеть Наде́жду.
Я наде́л очки́. (j’ai mis mes lunettes)
Она́ оде́ла ку́клу. (elle a habillé la poupée)
Autres paronymes à connaître
Distinctions de sens
1
экономный / экономи́ческий / экономичный
экономный человек (économe — personne)
экономи́ческий кризис (économique — de l’économie)
экономичный двигатель (économique — qui consomme peu)
2
адресат / адресант
адресат — celui qui reçoit ; адресант — celui qui envoie.
💡⚠️ Apprendre le sens ET le régime
Les paronymes diffèrent par le sens et parfois par le régime : оплатить + accusatif (оплатить прое́зд), mais заплатить за + accusatif (заплатить за прое́зд). Mieux vaut mémoriser chaque paronyme avec un exemple.
оплатить услу́ги (acc)
заплатить за услу́ги (за + acc)
Dialogue : avant de sortir
Ма́маТы оде́л сестру́?
СынДа, и сам наде́л ку́ртку.
Ма́маНе забудь оплатить прое́зд.
СынУже заплати́л за биле́ты.
Maman : Tu as habillé ta sœur ? — Fils : Oui, et j’ai mis ma veste. — Maman : N’oublie pas de payer le transport. — Fils : J’ai déjà payé les billets.