Le sens des préfixes verbaux
Un même radical, des sens différents : запеть, почитать, дочитать, переписать, разлюбить.
⚡Points clés
Les préfixes changent le sens (et l’aspect)
En russe, un préfixe ajouté à un verbe ne fait pas que le rendre perfectif : il lui donne une nuance de sens précise — début, fin, répétition, intensité, mesure. Le radical reste le même ; c’est le préfixe qui porte le sens.
за-, по-, до- : commencer, un peu, achever
Préfixes за- / по- / до-
| за- (commencer) | петь → запеть | se mettre à chanter |
| за- (commencer) | плакать → заплакать | se mettre à pleurer |
| по- (un peu, un moment) | чита́ть → почитать | lire un peu |
| по- (un peu) | гуля́ть → погулять | se promener un moment |
| до- (achever) | чита́ть → дочитать | finir de lire |
| до- (achever) | де́лать → доделать | achever, terminer |
Emploi
за- : début soudain d’une action
Ребёнок вдруг запла́кал. (L’enfant s’est mis à pleurer.)
Все засмея́лись. (Tout le monde s’est mis à rire.)
по- : action brève / modérée
Давай погуля́ем в па́рке. (Allons nous promener un peu au parc.)
Я хочу́ немно́го поспать. (Je veux dormir un peu.)
до- : mener jusqu’au bout
Я наконе́ц дочита́л рома́н. (J’ai enfin fini le roman.)
пере́-, под-, раз- : refaire, légèrement, intensément
Préfixes пере́- / под- / раз-
| пере́- (refaire) | писа́ть → переписать | réécrire |
| пере́- (à l’excès) | есть → переесть | trop manger |
| под- (un peu, en plus) | учить → подучить | réviser un peu |
| под- (s’approcher) | идти → подойти | s’approcher |
| раз- (intensité) | кричать → раскричаться | se mettre à crier fort |
| раз- (cesser / défaire) | люби́ть → разлюбить | cesser d’aimer |
Emploi
пере́- : refaire, ou dépasser la mesure
Перепиши э́то упражне́ние. (Réécris cet exercice.)
Я переел за у́жином. (J’ai trop mangé au dîner.)
под- : légèrement, en complément
Мне надо подучить слова. (Je dois réviser un peu le vocabulaire.)
раз- : forte intensité ou annulation
Де́ти расшумелись. (Les enfants ont fait beaucoup de bruit.)
Он разлюбил её. (Il a cessé de l’aimer.)
💡⚠️ Le préfixe rend (souvent) le verbe perfectif
Dialogue : les devoirs
Maman : Tu as fini tes devoirs ? — Petia : Presque. Il me reste à finir la rédaction. — Maman : Alors assieds-toi et termine-la. Ensuite tu pourras te promener un peu. — Petia : D’accord. Et ce soir je veux relire mon chapitre préféré.