Les nombres 20-100 et l’argent
Compter jusqu’à 100 et parler des prix en russe
⚡Points clés
Les dizaines de 20 à 90
Les dizaines russes ont des formes propres pour 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90. Сорок (40) et девяносто (90) sont des exceptions historiques — les autres suivent un patron en -дцать / -десят.
Les dizaines
| 20 | двадцать | двадцать |
| 30 | тридцать | тридцать |
| 40 | сорок | sorok — exception historique |
| 50 | пятьдесят | пятьдесят (пять + десят) |
| 60 | шестьдесят | шестьдесят |
| 70 | семьдесят | семьдесят |
| 80 | восемьдесят | восемьдесят |
| 90 | девяносто | devyanosto — exception |
| 100 | сто | sto |
Construire 21-99 : dizaine + unité
Nombre composé = dizaine + unité, séparés par un espace
21 = двадцать оди́н
35 = тридцать пять
48 = сорок восемь
99 = девяносто девять
L’accord du dernier mot suit les règles 1, 2-4, 5+
21 год (dernier = 1 → год)
32 года (dernier = 2 → года)
45 лет (dernier = 5 → лет)
Dialogue : âge approfondi
Anna : Quel âge a ta mère ? — Macha : Elle a 58 ans. Et la tienne ? — Anna : Ma mère a 45 ans. Et papa a 32 ans. — Macha : Un jeune papa !
L’argent : le rouble et la copec
La monnaie russe est le рубль (rouble), divisé en 100 копе́ек (kopecks). Comme avec « год », le mot рубль prend trois formes selon le nombre.
Les formes de « рубль »
| 1 (nominatif) | рубль | 1 рубль (1 rouble) |
| 2, 3, 4 (génitif sing.) | рубля́ | 23 рубля́ |
| 5-20 et au-delà (gén. pl.) | рубле́й | 25 рубле́й, 100 рубле́й |
| Pour la copec | копе́йка / копе́йки / копе́ек | 1 копе́йка, 3 копе́йки, 5 копе́ек |
Parler de prix
Demander un prix
Ско́лько стоит ? (Combien ça coûte ?)
Ско́лько стоит э́тот биле́т ? (Combien coûte ce billet ?)
Ско́лько э́то стоит ? (Combien ça coûte, ça ?)
Indiquer un prix
Э́то стоит 50 рубле́й. (Ça coûte 50 roubles.)
Биле́т — 350 рубле́й. (Le billet, c’est 350 roubles.)
Ко́фе стоит 120 рубле́й. (Le café coûte 120 roubles.)
💡📌 La règle du dernier chiffre s’applique aussi aux roubles
Dialogue : au café
Client : Combien pour un thé et un sandwich ? — Caisse : Thé 80 roubles, sandwich 150. Total 230 roubles. — Client : Et un café ? — Caisse : Café 120 roubles. Vous voulez autre chose ? — Client : Non, merci. Alors 230 roubles.