Les prépositions de registre soutenu (ввиду, согласно, вопреки)

Les prépositions de registre soutenu

Style écrit et administratif : ввиду, вследствие, согла́сно, вопреки, наря́ду с, по ме́ре.

⚡Points clés

ввиду / вследствие + génitif→en raison de / par suite de (cause formelle)
согла́сно + datif→conformément à (attention : datif !)
вопреки + datif→contrairement à, en dépit de (datif !)
наря́ду с + instrumental→parallèlement à, en plus de
по ме́ре + génitif→au fur et à mesure de

Des prépositions livresques

Le B1 a vu благодаря, из-за, несмотря на, в тече́ние… Le B2 ajoute des prépositions de registre soutenu (écrit, administratif), chacune avec son cas. Attention : certaines régissent le datif (согла́сно, вопреки), ce qui surprend souvent.

Cause et conséquence (soutenu)

ввиду / вследствие (+ génitif)

ввиду + génitif (en raison de)
cause formelle
Ввиду боле́зни встре́ча отменена. (En raison de la maladie…)
вследствие + génitif (par suite de)
cause / conséquence
Вследствие ава́рии движе́ние закры́то. (Par suite de l’accident…)

Emploi

1

Cause administrative / formelle

Ввиду непогоды рейс задержан. (En raison du mauvais temps, le vol est retardé.)

Вследствие рефо́рмы измени́лись пра́вила. (Par suite de la réforme, les règles ont changé.)

согла́сно / вопреки (+ datif !)

Conformité, opposition, addition, progression

согла́сно + datif (conformément à)
conformité
Согла́сно зако́ну, э́то запрещено́. (Conformément à la loi…)
вопреки + datif (contrairement à)
opposition
Вопреки прогнозу, было со́лнечно. (Contrairement aux prévisions…)
наря́ду с + instrumental (parallèlement à)
addition
Наря́ду с рабо́той он у́чится. (Parallèlement à son travail, il étudie.)
по ме́ре + génitif (au fur et à mesure)
progression
По ме́ре роста города расту́т про́бки. (Au fur et à mesure de la croissance de la ville…)

Emploi

1

согла́сно : « selon, conformément à »

Согла́сно расписанию, по́езд в 9. (Selon l’horaire, le train est à 9 h.)

2

вопреки : « contre toute attente »

Вопреки всему, он доби́лся це́ли. (Contre toute attente, il a atteint son but.)

💡⚠️ согла́сно / вопреки + DATIF (pas génitif !)

Erreur fréquente : согла́сно et вопреки régissent le datif, pas le génitif. On dit согла́сно правилам (datif pluriel), вопреки сове́ту (datif). ввиду / вследствие / по ме́ре + génitif ; наря́ду с + instrumental.
согла́сно догово́ру (datif)
вопреки жела́нию роди́телей (datif)

Dialogue : un communiqué

ЖурналистПочему́ отмени́ли мероприя́тие?
Пресс-секрета́рьВвиду пого́дных усло́вий, согла́сно реше́нию коми́ссии.
ЖурналистА вопреки слу́хам, оно́ состои́тся позже?
Пресс-секрета́рьДа. По ме́ре улучше́ния пого́ды мы сообщи́м да́ту.

Journaliste : Pourquoi l’événement a-t-il été annulé ? — Attaché de presse : En raison des conditions météo, conformément à la décision de la commission. — Journaliste : Et contrairement aux rumeurs, aura-t-il lieu plus tard ? — Attaché de presse : Oui. Au fur et à mesure de l’amélioration du temps, nous communiquerons la date.