L’aspect : verbes de phase et négation

L’aspect : verbes de phase et négation

Après начать, продолжать, перестать et pour interdire, on emploie toujours l’imperfectif.

⚡Points clés

начать чита́ть→verbe de phase + infinitif TOUJOURS imperfectif
продолжать, перестать→continuer / cesser + infinitif НСВ
люби́ть, учиться, привыкать→goût, apprentissage, habitude → infinitif НСВ
Не закрывай!→interdiction (impératif négatif) → imperfectif
Не надо плакать→не надо / не стоит + infinitif НСВ

Les verbes de phase + infinitif imperfectif

Les verbes de phase indiquent le début, la continuation ou la fin d’une action : начать / начинать, продолжать, кончить / закончить, перестать. Ils sont toujours suivis d’un infinitif imperfectif (НСВ), car ils portent sur le déroulement de l’action.

Les verbes de phase

начать / начинать (commencer)
начать чита́ть
commencer à lire (+ infinitif НСВ)
продолжать (continuer)
продолжать рабо́тать
continuer à travailler
закончить / кончить (finir)
закончить писа́ть
finir d’écrire
перестать (cesser)
перестать курить
cesser de fumer

Emploi des verbes de phase

1

Commencer / continuer une action

Он начал учить ру́сский язы́к. (Il a commencé à apprendre le russe.)

Я продолжа́ю рабо́тать над прое́ктом. (Je continue à travailler sur le projet.)

2

Cesser / arrêter

Она́ переста́ла курить. (Elle a arrêté de fumer.)

💡⚠️ Toujours l’imperfectif après un verbe de phase

Après начать, продолжать, кончить, перестать, l’infinitif est toujours imperfectif. On dit начать чита́ть (НСВ) : « commencer » porte sur le processus, pas sur le résultat.
начать чита́ть (НСВ)
продолжать де́лать (НСВ)

D’autres verbes qui demandent l’imperfectif

Les verbes de goût, d’habitude et d’apprentissage sont aussi suivis d’un infinitif imperfectif : люби́ть, нравиться, привыкать, учиться, уставать.

Goût, habitude, apprentissage

1

Goût et habitude → imperfectif

Я люблю́ чита́ть. (J’aime lire.)

Он привы́к вставать рано. (Il a l’habitude de se lever tôt.)

2

Apprentissage → imperfectif

Она́ у́чится плавать. (Elle apprend à nager.)

Я уста́л ждать. (Je suis fatigué d’attendre.)

L’aspect et la négation

Pour interdire ou demander de ne pas faire quelque chose, l’impératif négatif est à l’imperfectif. De même, après не надо, не ну́жно, не стоит, l’infinitif est imperfectif.

Négation et imperfectif

1

Interdiction (impératif négatif) → imperfectif

Не закрывай окно́! (Ne ferme pas la fenêtre !)

Не говори́те так гро́мко. (Ne parlez pas si fort.)

2

Не надо / не стоит + infinitif imperfectif

Не надо плакать. (Il ne faut pas pleurer.)

Не стоит спешить. (Ce n’est pas la peine de se presser.)

💡⚠️ Interdire = imperfectif

L’impératif négatif d’interdiction est à l’imperfectif : не закрывай, не делай, не говори. C’est la règle générale quand on demande à quelqu’un de ne pas faire une action.
Не открывай дверь. (n’ouvre pas la porte)
Не звони ему́. (ne l’appelle pas)

Dialogue : bonnes résolutions

А́няЯ реши́ла начать заниматься спо́ртом.
ВитяМо́лодец! А я переста́л есть сла́дкое.
А́няНе надо сра́зу всё менять. Продолжай де́лать, что мо́жешь.
ВитяТы права. И не буду спешить.

Ania : J’ai décidé de commencer à faire du sport. — Vitia : Bravo ! Et moi j’ai arrêté de manger du sucré. — Ania : Il ne faut pas tout changer d’un coup. Continue à faire ce que tu peux. — Vitia : Tu as raison. Et je ne vais pas me presser.