Archaïsmes et historismes
Archaïsmes et historismes
Les mots du passé : очи (= глаза), аршин, городовой.
⚡Points clés
Архаизм→mot vieilli à équivalent moderne (очи = глаза)
Историзм→mot dont la réalité a disparu (аршин, городовой)
очи / чело / уста́→глаза / лоб / губы (archaïsmes poétiques)
Couleur historique→solennité, poésie, ironie
Deux types de mots du passé
L’archaïsme (архаизм) est un mot vieilli qu’un synonyme moderne a remplacé : la chose existe toujours. L’historisme (историзм) désigne une réalité disparue : c’est l’objet même qui n’existe plus. Tous deux donnent une couleur historique ou solennelle.
Les archaïsmes : le mot a vieilli
Archaïsmes → équivalent moderne
| очи | глаза | les yeux (poétique) |
| чело | лоб | le front |
| уста́ | губы / рот | les lèvres / la bouche |
| длань | ладо́нь | la paume |
| перст | па́лец | le doigt |
L’archaïsme en poésie
1
Effet solennel
Её очи горя́т как звёзды. (Ses yeux brillent comme des étoiles.)
Высо́кое чело мыслителя. (Le front haut du penseur.)
Les historismes : la chose a disparu
Historismes (réalités disparues)
| аршин | ancienne mesure (~71 cm) | plus d’équivalent |
| верста́ | ancienne mesure (~1,07 km) | plus d’équivalent |
| городовой | agent de police tsariste | fonction disparue |
| боярин | boyard (noble) | classe disparue |
| ямщик | cocher (postillon) | métier disparu |
💡⚠️ Archaïsme ≠ historisme
L’archaïsme a un équivalent moderne : la chose existe, seul le mot a vieilli (очи = глаза). L’historisme n’a pas d’équivalent : c’est la réalité elle-même qui a disparu (аршин, городовой).
очи горя́т — archaïsme poétique pour глаза
мерить аршином — historisme : ancienne mesure de longueur
Dialogue : mots du passé
Учи́тельЧто зна́чит «очи»?
Учени́кЭ́то архаизм — устаре́вшее сло́во вместо «глаза».
Учи́тельА «аршин»?
Учени́кЭ́то историзм: стари́нная ме́ра длины, которой бо́льше нет.
Le professeur : Que signifie « очи » ? — L’élève : C’est un archaïsme — un mot vieilli pour « глаза » (les yeux). — Le professeur : Et « аршин » ? — L’élève : C’est un historisme : une ancienne mesure de longueur qui n’existe plus.