Les nombres (0-20) et l'âge

Les nombres 0-20 et l’âge

Compter de 0 à 20 et parler de son âge en russe

⚡Points clés

оди́н, два, три→Les 3 premiers — règles d’accord particulières

4-20 réguliers→Forme unique, pas d’accord en genre

11-19→Suffixe -надцать systématique

год / года / лет→Comptage des années : 3 formes selon le nombre

Мне 30 лет→L’âge se construit avec le datif (litt. « à moi 30 ans »)

Les nombres 0 à 10

Les nombres russes ont leurs particularités. Оди́н s’accorde en genre comme un adjectif. Два a une forme féminine (две). À partir de cinq, c’est uniforme.

Nombres 0-10

0	ноль	zéro
1	оди́н / одна / одно	un / une / un (neutre) — accord en genre
2	два / две	deux (м./н. / fém.)
3	три	trois — invariable
4	четы́ре	quatre — invariable
5	пять	cinq
6	шесть	six
7	семь	sept
8	восемь	huit
9	девять	neuf
10	де́сять	dix

Particularités de оди́н et два

Оди́н s’accorde en genre

оди́н стол (un table — masculin)

одна кни́га (un livre — féminin, car кни́га est féminin)

одно окно́ (une fenêtre — neutre)

Два / две

два стола́ (deux tables — masc.)

две кни́ги (deux livres — fém.)

два окна (deux fenêtres — neutre, utilise два)

Dialogue : compter au marché

Покупа́тельСко́лько стоит одна шокола́дка ?

Продаве́цПять рубле́й. Ско́лько Вам ?

Покупа́тельДа́йте, пожа́луйста, три. И одну во́ду.

Продаве́цХорошо́. Всего восемь рубле́й.

Acheteur : Combien coûte un chocolat ? — Vendeur : Cinq roubles. Vous en voulez combien ? — Acheteur : Donnez-m’en trois, s’il vous plaît. Et une eau. — Vendeur : Bien. Huit roubles en tout.

Les nombres 11-20

Les nombres 11 à 19 se construisent avec le suffixe -надцать (litt. « sur dix »). Ils sont invariables en genre. 20 = двадцать est aussi une forme indépendante régulière.

Nombres 11-20

11	одиннадцать	onze (оди́н + надцать)
12	двенадцать	douze
13	тринадцать	treize
14	четырнадцать	quatorze
15	пятнадцать	quinze
16	шестнадцать	seize
17	семнадцать	dix-sept
18	восемнадцать	dix-huit
19	девятнадцать	dix-neuf
20	двадцать	vingt

Dire son âge : « Мне 30 лет »

L’âge ne se construit pas avec « être » mais avec le datif du sujet + le nombre + la forme appropriée de год (année). Littéralement : « à moi 30 ans ». Le mot « год » prend trois formes différentes selon le nombre.

Les trois formes de « год »

1 (nominatif)	год	Мне 1 год. (J’ai 1 an.)
2, 3, 4 (génitif sing.)	года	Мне 22 года. (J’ai 22 ans.)
5-20 (génitif pluriel)	лет	Мне 5 / 12 / 20 лет.
Au-delà	Selon le dernier chiffre	21 год, 22 года, 25 лет, 31 год…

💡📌 Règle du dernier chiffre

Pour les nombres composés (21, 22, 23…), c’est le dernier chiffre qui détermine la forme : 21 год (dernier chiffre = 1), 23 года (dernier = 3), 25 лет (dernier = 5). Exception : 11-14 prennent toujours лет (irrégulier).

21 год — после́дняя ци́фра 1

32 года — после́дняя ци́фра 2

25 лет — после́дняя ци́фра 5

11 лет / 12 лет — exception (forme régulière à partir de 15)

Dialogue : parler de l’âge

ЖурналистСко́лько Вам лет ?

А́ннаМне 28 лет. А Вам ?

ЖурналистМне 35 лет. У Вас есть де́ти ?

А́ннаДа, у меня́ дочь. Ей 4 года.

ЖурналистПрекра́сно ! А моему́ сы́ну 12 лет.

Journaliste : Quel âge avez-vous ? — Anna : J’ai 28 ans. Et vous ? — Journaliste : J’ai 35 ans. Vous avez des enfants ? — Anna : Oui, j’ai une fille. Elle a 4 ans. — Journaliste : Magnifique ! Et mon fils a 12 ans.