La probabilité et la certitude (должно быть, вряд ли)
Exprimer la probabilité et la certitude
Une échelle, du presque sûr au peu probable : наверняка, должно быть, возмо́жно, вряд ли.
⚡Points clés
наверняка→sûrement, à coup sûr (quasi-certitude)
должно быть→sans doute, il doit (supposition logique)
возмо́жно / мо́жет быть→peut-être (éventualité)
вряд ли / едва ли→peu probable, il est douteux que
по-видимому→apparemment (inférence)
Une échelle de certitude
Le russe dispose de nombreux mots de probabilité qui nuancent le degré de certitude, de la quasi-certitude au doute. Ce sont souvent des mots incises (вводные слова) détachés par des virgules.
Du plus sûr au moins sûr
| наверняка (sûrement) | quasi-certitude | Он наверняка зна́ет. (Il le sait sûrement.) |
| должно быть (sans doute) | forte probabilité | Он, должно быть, уста́л. (Il doit être fatigué.) |
| наве́рное / вероятно (probablement) | probabilité | Она́, наве́рное, дома. (Elle est probablement à la maison.) |
| по-видимому / видимо (apparemment) | inférence | По-видимому, они́ уе́хали. (Apparemment, ils sont partis.) |
| возмо́жно / мо́жет быть (peut-être) | éventualité | Возмо́жно, я ошиба́юсь. (Je me trompe peut-être.) |
| вряд ли / едва ли (peu probable) | doute | Он вряд ли придёт. (Il ne viendra sans doute pas.) |
Emploi
1
Forte probabilité (déduction logique)
Свет гори́т — он, должно быть, дома. (La lumière est allumée — il doit être chez lui.)
2
Inférence à partir d’un indice
По-видимому, был дождь: всё мо́кро. (Apparemment il a plu : tout est mouillé.)
💡⚠️ должно быть = supposition logique (mot incise)
должно быть, наве́рное, по-видимому, возмо́жно sont des mots incises (вводные слова) : ils se détachent par des virgules et ne sont pas membres de la phrase. должно быть exprime une supposition logique : Он, должно быть, забы́л.
Она́, наве́рное, спит. (probablement)
Э́то, по-видимому, оши́бка.
Le doute : вряд ли, едва ли
Forte improbabilité
1
вряд ли / едва ли : peu probable
Он вряд ли успе́ет на по́езд. (Il ne réussira sans doute pas à attraper le train.)
Едва ли э́то пра́вда. (Ce n’est guère vrai.)
2
Souvent suivi du futur / perfectif
Вряд ли он согласи́тся. (Il acceptera difficilement.)
💡⚠️ вряд ли : douter sans nier
вряд ли et едва ли expriment une forte improbabilité (« il est peu probable que »). Le verbe reste à la forme affirmative : Вряд ли он придёт = il ne viendra probablement pas (on n’ajoute pas не).
Вряд ли успе́ем. (peu probable qu’on réussisse)
Едва ли он знал об э́том.
Dialogue : un rendez-vous
Ли́заДу́маешь, Оле́г придёт на встре́чу?
КостяВряд ли. Он, должно быть, всё ещё на рабо́те.
Ли́заЖаль. А А́ня?
КостяА́ня наверняка придёт, она́, по-видимому, уже в пути́.
Liza : Tu penses qu’Oleg viendra au rendez-vous ? — Kostia : Peu probable. Il doit être encore au travail. — Liza : Dommage. Et Ania ? — Kostia : Ania viendra sûrement, elle est apparemment déjà en route.