Les phrases sans sujet (безличные, неопределённо-личные)

Les phrases sans sujet

Trois types : « on » (говоря́т), impersonnel (темне́ет), vérités générales (proverbes).

⚡Points clés

Говоря́т, что…→неопределённо-ли́чное : 3e pers. pluriel = « on »
Темне́ет. Хо́лодно.→безличное : nature, pas de sujet possible
Мне хо́лодно→безличное d’état : sujet logique au datif
Нет вре́мени→безличное d’absence : нет + génitif
Что посеешь, то и пожнёшь→обобщённо-ли́чное : vérité générale (proverbe)

Trois types de phrases sans sujet

Le russe construit souvent des phrases sans sujet exprimé. On distingue trois types : неопределённо-ли́чные (« on »), безличные (impersonnelles : nature, état) et обобщённо-ли́чные (vérités valables pour tous).

Неопределённо-ли́чные : « on »

Agent indéfini

1

Verbe à la 3e pers. pluriel = « on »

Говоря́т, что будет дождь. (On dit qu’il va pleuvoir.)

В дверь стуча́т. (On frappe à la porte.)

Здесь продаю́т цветы. (On vend des fleurs ici.)

💡⚠️ 3e personne du pluriel = « on »

Sans sujet exprimé, le verbe à la 3e personne du pluriel correspond au français « on » : Мне сказа́ли (on m’a dit), Тебе́ звоня́т (on t’appelle). L’agent est inconnu ou sans importance.
По ра́дио передаю́т но́вости. (on diffuse les infos)
Его́ уво́лили. (on l’a licencié)

Безличные : nature, état, nécessité

Phrases impersonnelles

Nature
Темне́ет. Хо́лодно.
Il fait sombre. Il fait froid.
État (datif)
Мне хо́лодно. Ему́ гру́стно.
J’ai froid. Il est triste.
Envie / besoin
Хо́чется спать. Ну́жно идти.
On a envie de dormir. Il faut y aller.
Absence (génitif)
Нет вре́мени. Не было де́нег.
Il n’y a pas de temps. Il n’y avait pas d’argent.
Obligation / conseil
Сле́дует подумать.
Il convient de réfléchir.

Emploi

1

Sans sujet possible (nature, état)

Вечере́ет, стано́вится прохла́дно. (Le soir tombe, il commence à faire frais.)

Мне не спится. (Je n’arrive pas à dormir.)

Обобщённо-ли́чные : vérités générales

Proverbes et conseils universels

1

Vérités générales (souvent 2e pers. sing.)

Тише е́дешь — дальше будешь. (Qui va doucement va sûrement.)

Что посеешь, то и пожнёшь. (On récolte ce qu’on sème.)

2

Conseil applicable à tous

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́. (Rien ne s’obtient sans effort.)

Dialogue : un soir d’hiver

А́няУже темне́ет, и хо́лодно.
БоряДа, мне то́же зя́бко. Говоря́т, но́чью будет моро́з.
А́няТогда́ ну́жно одеться теплее.
БоряСогла́сен. Как говори́тся, готовь са́ни ле́том.

Ania : Il fait déjà sombre, et froid. — Boria : Oui, j’ai froid aussi. On dit qu’il gèlera cette nuit. — Ania : Alors il faut s’habiller plus chaudement. — Boria : D’accord. Comme on dit, il faut préparer le traîneau en été (≈ prévoir à l’avance).