БЫТЬ au passé et au futur : approfondissement
Accord, expressions de l’état et constructions impersonnelles
⚡Points clés
Le passé : accord obligatoire
Au passé, le verbe БЫТЬ s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. La même personne grammaticale (« je ») peut donner был ou была selon le sexe du locuteur — règle qui surprend systématiquement les francophones.
БЫТЬ au passé
| Sujet masculin singulier | был | j’étais / tu étais / il était |
| Sujet féminin singulier | была | j’étais / tu étais / elle était |
| Sujet neutre singulier | было | c’était |
| Sujet pluriel (tous genres) | были | nous étions / vous étiez / ils étaient |
Constructions courantes au passé
Localisation (où on était)
Я был в Москве́. (J’étais à Moscou — homme)
Она́ была дома. (Elle était à la maison)
Мы были в кино́. (Nous étions au cinéma)
État ou condition (comment c’était)
Э́то было тру́дно. (C’était difficile — neutre)
Она́ была уставшая. (Elle était fatiguée)
Они́ были сча́стливы. (Ils étaient heureux)
Possession au passé : « У меня́ был… »
У меня́ был друг. (J’avais un ami — accord avec друг, masculin)
У неё была соба́ка. (Elle avait un chien — accord avec соба́ка, féminin)
У нас было вре́мя. (Nous avions le temps — accord avec вре́мя, neutre)
Dialogue : raconter le week-end
Oleg : Où étais-tu samedi ? — Macha : J’étais chez ma grand-mère. Et toi ? — Oleg : Nous étions à la datcha. Il faisait très chaud. — Macha : Et tes parents étaient là aussi ? — Oleg : Oui, et nous avons fait le banya le soir.
Le futur : conjugaison régulière
Au futur, БЫТЬ se conjugue normalement. Pas d’accord en genre cette fois — seulement la personne et le nombre. C’est aussi le verbe-auxiliaire utilisé pour le futur imperfectif des autres verbes.
БЫТЬ au futur
| я | буду | je serai |
| ты | будешь | tu seras |
| он / она́ / оно́ | будет | il / elle / cela sera |
| мы | будем | nous serons |
| вы | будете | vous serez |
| они́ | будут | ils seront |
💡📌 « буду + infinitif » = futur imperfectif
Dialogue : projets pour la semaine
Ania : Que feras-tu dimanche ? — Denis : Je serai à la maison. Nous regarderons un film. — Ania : Et lundi ? — Denis : Lundi je serai au travail. Il y aura beaucoup de choses à faire.
Constructions impersonnelles : мне было / мне будет
Pour exprimer un état ressenti (« j’avais froid », « il aura peur »), le russe utilise une construction impersonnelle avec le pronom au datif et БЫТЬ au neutre. Pas de sujet grammatical apparent.
Datif + было / будет + adverbe d’état
État physique ou émotionnel au passé
Мне было хо́лодно. (J’avais froid)
Ей было гру́стно. (Elle était triste)
Нам было ве́село. (Nous nous amusions)
État à venir au futur
Мне будет жа́рко в Москве́ ле́том. (J’aurai chaud à Moscou en été)
Тебе́ будет стра́шно. (Tu auras peur)
Им будет интере́сно. (Cela leur sera intéressant)
Dialogue : exprimer un ressenti
Guide : Demain il fera très froid. Prenez une écharpe. — Touriste : Merci ! Hier j’ai eu très chaud. — Guide : Oui, le temps change brutalement. Soyez prudent.