Alphabet cyrillique et sons

Alphabet cyrillique et sons

Les fondamentaux de la prononciation russe

⚡Points clés

33 lettres→10 voyelles, 21 consonnes, 2 signes
Lettres familières→А, Е, К, М, О, Т ressemblent au latin
Faux-amis→В = V, Р = R, Н = N, С = S
Sons uniques→Ы, Ж, Ц, Щ, Х
Accent tonique→Mobile, non écrit, change la prononciation
О = « o » ou « a »→Selon l'accent tonique - акание

L'alphabet cyrillique

L'alphabet russe compte 33 lettres - contre 26 en français. Il a été créé au IXe siècle par les frères Cyrille et Méthode. Beaucoup de lettres ressemblent au latin, mais attention aux faux-amis !

L'alphabet russe illustré

А
🍉
Арбу́з
Б
🍌
Бана́н
В
🐺
Волк
Г
🍄
Гриб
Д
🏠
Дом
Е
🌲
Ель
Ё
🦔
Ёжик
Ж
🪲
Жук
З
⭐
Звезда́
И
🪡
Игла́
Й
🥛
Йо́гу́рт
К
🐱
Кот
Л
🦁
Лев
М
👩
Ма́ма
Н
👃
Нос
О
☁️
О́блако
П
🐧
Пингви́н
Р
🐟
Ры́ба
С
☀️
Со́лнце
Т
🐯
Тигр
У
🦆
У́тка
Ф
🚩
Флаг
Х
🍞
Хлеб
Ц
🌸
Цвето́к
Ч
⏰
Часы́
Ш
🧢
Ша́пка
Щ
🐶
Щено́к
Ъ
📦
Объе́кт
Ы
🐟
Ры́ба
Ь
👩‍👧
Мать
Э
🔊
Э́хо
Ю
🪀
Юла
Я
🍎
Я́блоко
Cliquez sur une lettre pour entendre sa prononciation

Voyelles et consonnes

Voyelles - 10
А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я
Consonnes - 21
Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ
Signes - 2
Ъ, Ь

Voyelles dures - твёрдые гласные

А а
comme "a" dans papa
ма́ма - maman
О о
comme "o" dans vol
кот - chat
У у
comme "ou" dans cou
ум - esprit
Ы ы
⚠️ Son unique ! Entre "i" et "eu"
ты - tu
Э э
comme "è" dans mère
э́то - ceci

Voyelles molles - мя́гкие гласные

Я я
comme "ya" dans yaourt
я - je
Ё ё
comme "yo" dans yoga
ёжик - hérisson
Ю ю
comme "you" en anglais
юг - sud
И и
comme "i" dans lit
мир - monde/paix
Е е
"yé" au début, "é" après consonne
ель - sapin

Paires de voyelles

А
↔
Я
О
↔
Ё
У
↔
Ю
Ы
↔
И
Э
↔
Е

💡Exemple concret

Comparez : мат vs мят. La seule différence est А vs Я, mais le М se prononce différemment ! Dans "мят", le М est palatalisé.

💡📌 L'accent tonique en russe

En russe, chaque mot a une syllabe accentuée - accent tonique qui se prononce plus fort et plus longtemps. Contrairement au français où l'accent est toujours sur la dernière syllabe, l'accent russe peut être sur n'importe quelle syllabe et change parfois selon la forme du mot.

⚠️ Important : L'accent tonique n'est PAS écrit dans les textes russes normaux. Dans ce cours, nous le marquons avec le symbole ́ pour t'aider : мо́ре - mer, Москва́ - Moscou
за́мок - château - accent sur la 1ère syllabe
замо́к - serrure - accent sur la 2ème syllabe → le premier О se prononce « a »

💡⚠️ La lettre О change de prononciation

La lettre О se prononce différemment selon sa position par rapport à l'accent tonique :
• О accentué → « o » : мо́ре - mer, ко́шка - chat
• О non accentué → « a » : Москва́ - Moscou, молоко́ - lait

Cette règle automatique s'appelle l'акание - akanye et concerne tous les russophones.
за́мок - château 🏰
замо́к - serrure 🔒
хорошо́ - bien
молоко́ - lait

Les consonnes pièges

Ces lettres ressemblent au latin mais se prononcent différemment !

Attention aux faux-amis !

1

В в → se prononce "V"

вода́ - eau

вино́ - vin

Влади́мир

2

Р р → se prononce "R" roulé

ры́ба - poisson

Росси́я - Russie

рабо́та - travail

3

Н н → se prononce "N"

нет - non

не́бо - ciel

нос - nez

4

С с → se prononce "S"

соба́ка - chien

стол - table

Москва́ - Moscou

5

Х х → son guttural

хлеб - pain

хорошо́ - bien

Чехов

Sons uniques au russe

Consonnes spéciales

Ж ж
comme "j" dans jardin
жить - vivre
Ц ц
comme "ts" dans tsar
царь - tsar
Ч ч
comme "tch" dans tchèque
час - heure
Ш ш
comme "ch" dans chat
шко́ла - école
Щ щ
"ch" long et mouillé
борщ - bortsch

Les signes spéciaux

Ces deux signes ne se prononcent pas seuls, mais modifient la consonne qui précède :

  • Ь — rend la consonne plus douce/mouillée. Ex: мать - mère
  • Ъ — sépare les syllabes, empêche l'adoucissement. Ex: объе́кт - objet

Épeler son nom en russe

А́ннаКак тебя́ зову́т?
МаркМеня́ зову́т Марк. М-А-Р-К.
А́ннаА меня́ зову́т А́нна. А-Н-Н-А.

— Comment tu t'appelles ? — Je m'appelle Mark. M-A-R-K. — Et moi je m'appelle Anna. A-N-N-A.