L’aspect : sens général-factuel et résultat annulé

L’aspect : les sens subtils de l’imperfectif

Constater un fait (Ты чита́л?) et le résultat annulé (приходи́л ≠ пришёл).

⚡Points clés

Ты чита́л э́ту кни́гу?→НСВ « général-factuel » : constater le fait, pas le résultat
Я уже обе́дал→НСВ = l’action a eu lieu (expérience)
приходи́л → reparti→résultat annulé : venu puis reparti
пришёл → encore là→СВ : résultat maintenu
брал ≠ взял→pris puis rendu (НСВ) ≠ a encore (СВ)

Au-delà de « НСВ = processus »

L’A2 et le B1 ont posé la base : l’imperfectif = processus / répétition, le perfectif = résultat / action unique. Le B2 affine deux emplois fréquents de l’imperfectif passé : le sens général-factuel et le résultat annulé.

Le sens « général-factuel » de l’imperfectif

Au passé, l’imperfectif peut simplement constater qu’une action a eu lieu, sans s’intéresser à son achèvement. On met l’accent sur le fait lui-même (ou sur l’agent), pas sur le résultat.

Quand l’employer

1

Constater une expérience

Ты чита́л «Войну́ и мир»? (As-tu lu Guerre et Paix ? — le fait)

Я уже обе́дал. (J’ai déjà déjeuné. — le fait)

2

Mettre l’accent sur l’agent ou l’action

Кто стро́ил э́тот дом? (Qui a construit cette maison ? — qui, pas le résultat)

💡⚠️ « чита́л » (le fait) vs « прочита́л » (le résultat)

L’imperfectif constate qu’une action a eu lieu : Ты чита́л э́ту кни́гу? = en as-tu fait l’expérience ? Le perfectif insiste sur le résultat précis : Ты прочита́л э́ту кни́гу? = l’as-tu finie ?
Ты смотре́л э́тот фильм? (expérience, НСВ)
Ты посмотре́л фильм, кото́рый я дал? (résultat, СВ)

Le résultat annulé

L’imperfectif passé peut signaler un résultat annulé : l’action a eu lieu, puis son effet a disparu. Souvent avec des verbes « à double sens » (aller-venir, prendre-rendre, ouvrir-fermer).

Résultat annulé (НСВ) ↔ maintenu (СВ)

открывал ↔ откры́л
окно́
a ouvert puis refermé ↔ a ouvert (encore ouvert)
приходи́л ↔ пришёл
друг
est venu et reparti ↔ est venu (encore là)
брал ↔ взял
кни́гу
a pris et rendu ↔ a pris (a encore)
включа́л ↔ включи́л
свет
a allumé puis éteint ↔ a allumé (encore allumé)

Comparer les deux

1

Résultat annulé → imperfectif

Ко мне приходи́л друг. (Un ami est venu — il est reparti.)

Я открывал окно́. (J’ai ouvert la fenêtre — elle est refermée.)

2

Résultat maintenu → perfectif

Ко мне пришёл друг. (Un ami est venu — il est encore là.)

Я откры́л окно́. (J’ai ouvert la fenêtre — elle est ouverte.)

💡⚠️ « приходи́л » (reparti) vs « пришёл » (encore là)

Le résultat annulé (НСВ) sous-entend que l’effet a disparu : Он приходи́л = venu et reparti ; Он пришёл = venu et encore là. Idem : брал (et rendu) / взял (a encore) ; открывал / откры́л.
Я брал твою́ ру́чку. (et je l’ai rendue — НСВ)
Я взял твою́ ру́чку. (je l’ai encore — СВ)

Dialogue : visites

Ма́маК тебе́ кто-то приходи́л?
СынДа, приходи́л Ди́ма, но уже ушёл.
Ма́маА ты обе́дал?
СынОбе́дал. И я чита́л ту кни́гу, что ты сове́товала, но не дочита́л.

Maman : Quelqu’un est venu te voir ? — Fils : Oui, Dima est venu, mais il est déjà reparti. — Maman : Et tu as déjeuné ? — Fils : Oui. Et j’ai lu le livre que tu conseillais, mais je ne l’ai pas fini.