Les expressions de temps par cas
Les expressions de temps par cas
Jours, mois, années, et через / назад / с…до
⚡Points clés
Jours : в + accusatif→в понеде́льник, в суббо́ту
Mois / années : в + prépositionnel→в ма́е, в 2020 году
Moments / saisons : instrumental→у́тром, ве́чером, ле́том
через + accusatif→dans : через час
назад→il y a : неде́лю назад
Quel cas pour quelle durée ?
En russe, l’expression du temps dépend de l’unité : le jour demande в + accusatif, le mois et l’année в + prépositionnel, le moment de la journée et la saison l’instrumental (sans préposition).
Le temps selon le cas
| Jour de la semaine | в + accusatif | в понеде́льник, в среду́, в пя́тницу |
| Mois | в + prépositionnel | в январе́, в ма́е, в сентябре́ |
| Année | в + prépositionnel | в 2020 году (в две ты́сячи двадца́том году) |
| Moment de la journée | instrumental | у́тром, днём, ве́чером, но́чью |
| Saison | instrumental | весно́й, ле́том, о́сенью, зимо́й |
💡⚠️ через (dans, futur) vs назад (il y a, passé)
через + accusatif = « dans » (un moment futur) : через час (dans une heure). назад (placé après) = « il y a » (un moment passé) : час назад (il y a une heure).
Я приду́ через двадцать минут. (dans 20 minutes)
Он позвони́л пять минут назад. (il y a 5 minutes)
Магази́н рабо́тает с девяти до восьми. (de 9h à 20h)
с… до… (de… à…)
1
с + génitif … до + génitif
Я рабо́таю с понеде́льника до пя́тницы.
Магази́н откры́т с у́тра до вечера.
2
Durée approximative
Уро́к дли́тся час. (le cours dure une heure)
Я жду уже по̀лча́са.
Dialogue : prendre rendez-vous
Клие́нтКогда́ вы свобо́дны ?
ВрачВ среду́ у́тром или в пя́тницу ве́чером.
Клие́нтТогда́ в пя́тницу. Через ско́лько дней э́то ?
ВрачЧерез три дня. Приходите с пяти до шести.
Client : Quand êtes-vous libre ? — Médecin : Mercredi matin ou vendredi soir. — Client : Alors vendredi. Dans combien de jours est-ce ? — Médecin : Dans trois jours. Venez de cinq à six heures.