La voix passive (страдательный залог)

La voix passive

Transformer l’actif en passif : Студе́нты чита́ют кни́гу → Кни́га чита́ется студе́нтами.

⚡Points clés

Кни́га чита́ется студе́нтами→le COD devient sujet, l’agent passe à l’instrumental
НСВ → -ся→verbe imperfectif → passif en -ся (processus) : дом стро́ится
СВ → participe court→verbe perfectif → participe court (résultat) : дом постро́ен
Agent à l’instrumental→рабо́чими, а́втором, студе́нтами — celui qui agit
Style écrit→le passif est surtout employé à l’écrit / officiel / scientifique

Actif et passif : deux façons de dire la même chose

Une même situation peut se dire à la voix active (on met en avant celui qui agit) ou à la voix passive (on met en avant ce qui subit l’action). Студе́нты чита́ют кни́гу (actif) ↔ Кни́га чита́ется студе́нтами (passif).

Ce qui change : actif → passif

Sujet actif (nominatif)
Студе́нты →
devient l’agent à l’instrumental : студе́нтами
COD actif (accusatif)
кни́гу →
devient le sujet au nominatif : кни́га
Verbe
чита́ют →
НСВ → чита́ется (-ся) ; СВ → прочитана (participe court)

Deux constructions passives

Le choix dépend de l’aspect du verbe : un imperfectif (processus) donne un passif en -ся ; un perfectif (résultat) donne un participe passif court (vu à la leçon 4).

Imperfectif vs perfectif

Imperfectif (НСВ) — processus
Дом стро́ится рабо́чими.
La maison est (en train d’être) construite par les ouvriers.
Perfectif (СВ) — résultat
Дом постро́ен рабо́чими.
La maison a été construite par les ouvriers.

💡⚠️ L’agent se met toujours à l’instrumental

Dans les deux constructions, celui qui fait l’action (l’agent) se met à l’instrumental, sans préposition : дом стро́ится рабо́чими ; рома́н написан а́втором.
написано Аней (par Ania)
постро́ен рабо́чими (par les ouvriers)

Le passif en -ся (verbes imperfectifs)

On ajoute -ся au verbe imperfectif, conjugué à la 3e personne, qui s’accorde avec le nouveau sujet. Il exprime un processus ou une vérité générale.

Emploi du passif en -ся

1

Processus en cours

Э́тот вопро́с обсуждается на собрании. (Cette question est débattue à la réunion.)

Здесь продаю́тся биле́ты. (Ici, des billets sont vendus.)

2

Vérité générale / habitude

Кни́ги печатаются в типографии. (Les livres sont imprimés à l’imprimerie.)

Le passif avec participe court (verbes perfectifs)

On emploie la forme courte du participe passif passé (прочитан, постро́ен, откры́т), avec « être » sous-entendu au présent, ou был / будет au passé / futur. Il exprime un résultat.

Emploi du participe court

1

Résultat accompli (présent)

Магази́н закры́т. (Le magasin est fermé.)

Письмо́ уже отправлено. (La lettre est déjà envoyée.)

2

Passé / futur avec был / будет

Э́тот дом был постро́ен в 1985 году. (Cette maison a été construite en 1985.)

💡⚠️ Quand employer le passif

Le passif sert surtout quand l’agent est inconnu ou secondaire, et dans le style écrit, scientifique ou officiel. Le passif en -ся concerne surtout des choses (дом стро́ится). Pour les personnes, on préfère souvent la tournure active impersonnelle (меня́ лю́бят = on m’aime).
Дом стро́ится. (chose → -ся passif)
Меня́ лю́бят. (personne → actif impersonnel)

Dialogue : visite d’usine

ГостьА что здесь произво́дится?
Дире́кторЗдесь собира́ются автомоби́ли. Заво́д был постро́ен де́сять лет назад.
ГостьА где продаётся проду́кция?
Дире́кторМаши́ны продаю́тся по всей стране́, многое экспортируется.

Visiteur : Et qu’est-ce qui est produit ici ? — Directeur : Ici, des voitures sont assemblées. L’usine a été construite il y a dix ans. — Visiteur : Et où est vendue la production ? — Directeur : Les voitures sont vendues dans tout le pays, une grande partie est exportée.