Les propositions comparatives
Comparer avec des phrases : чем… тем, как… так и, словно/будто, по сравне́нию с.
⚡Points clés
Comparer avec des propositions
L’A2 a vu les formes du comparatif (бо́льше, лучше…) et du superlatif. Le B2 ajoute les constructions qui comparent deux propositions ou deux éléments : proportion, addition, ressemblance, progression.
чем… тем : « plus… plus »
Proportion
Proportion croissante ou décroissante
Чем бо́льше чита́ешь, тем бо́льше зна́ешь. (Plus tu lis, plus tu sais.)
Чем раньше вста́нешь, тем бо́льше успе́ешь. (Plus tôt tu te lèves, plus tu accomplis.)
Un comparatif dans chaque proposition
Чем дальше, тем труднее. (Plus ça va, plus c’est difficile.)
💡⚠️ чем… тем : un comparatif dans chaque proposition
как… так и ; по сравне́нию с ; всё + comparatif
Addition, comparaison, progression
| как… так и (aussi bien… que) | addition | Он зна́ет как ру́сский, так и англи́йский. (Il connaît le russe comme l’anglais.) |
| по сравне́нию с + instrumental | comparaison | По сравне́нию с про́шлым го́дом, цены вы́росли. (Par rapport à l’an dernier…) |
| всё + comparatif (de plus en plus) | progression | Стано́вится всё холоднее. (Il fait de plus en plus froid.) |
Emploi
как… так и : relier deux éléments
Здесь продаю́т как кни́ги, так и журналы. (On vend ici aussi bien des livres que des revues.)
по сравне́нию с : situer par rapport à
По сравне́нию с бра́том, он высо́кий. (Comparé à son frère, il est grand.)
всё + comparatif : progression continue
Дни стано́вятся всё короче. (Les jours deviennent de plus en plus courts.)
словно, будто, как будто : « comme si »
Ressemblance et hypothèse
словно / будто / как будто : « comme si »
Она́ говори́т, как будто всё зна́ет. (Elle parle comme si elle savait tout.)
Он бле́дный, словно привиде́ние. (Il est pâle comme un fantôme.)
Comparaison imagée
Снег лежа́л, будто бе́лое одея́ло. (La neige reposait comme une couverture blanche.)
Dialogue : apprendre une langue
Nika : Comment ça avance, le chinois ? — Tim : Plus j’apprends, plus je comprends à quel point c’est difficile. — Nika : En revanche tu parles déjà presque comme un natif ! — Tim : Oh non. Comparé à toi, j’ai encore du chemin.