Les pronoms personnels et le verbe БЫТЬ
Les bases de la phrase russe : qui parle, et où passe le verbe « être »
⚡Points clés
Les sept pronoms personnels
Le russe a sept pronoms personnels. La distinction la plus importante pour un francophone est ты (tutoiement, comme « tu ») vs вы (vouvoiement, comme « vous »). Au pluriel, они́ couvre ils et elles sans distinction de genre.
Les sept pronoms personnels
| 1ère personne singulier | я | je |
| 2ème personne singulier (informel) | ты | tu |
| 3ème personne masculin | он | il |
| 3ème personne féminin | она́ | elle |
| 1ère personne pluriel | мы | nous |
| 2ème personne pluriel ou singulier formel | вы | vous |
| 3ème personne pluriel | они́ | ils / elles |
💡 Mnémotechniques
2ème personne singulier (informel) ты : Avec amis, famille, enfants
2ème personne pluriel ou singulier formel вы : Avec inconnus, supérieurs, ou plusieurs personnes
3ème personne pluriel они́ : Pas de distinction de genre au pluriel
Quand utiliser ты ou вы
ты — relation proche ou informelle
Avec un ami, un membre de la famille, un enfant.
Entre collègues du même âge dans un cadre détendu.
Sur les réseaux sociaux, entre jeunes utilisateurs.
вы — relation formelle ou plusieurs personnes
Avec un inconnu, un supérieur, une personne âgée.
Au travail, dans un commerce, à l’administration.
Au pluriel, peu importe la familiarité.
Dialogue : première rencontre
Andreï : Salut ! Je suis Andreï. Et toi ? — Maria : Bonjour ! Je suis Maria. — Andreï : Enchanté. Tu es étudiante ? — Maria : Oui, je suis étudiante. Et toi ? — Andreï : Je suis étudiant aussi.
Le verbe БЫТЬ au présent : il disparaît
En russe moderne, le verbe БЫТЬ (être) n’est pas exprimé au présent. La phrase « Je suis étudiant » se construit littéralement « Je étudiant » : Я студе́нт. Le verbe « être » reviendra au passé et au futur — mais au présent, on omet.
Construction des phrases au présent (sans « être »)
Avec une profession
Я врач. (Je suis médecin.)
Она́ учи́тельница. (Elle est enseignante.)
Мы студе́нты. (Nous sommes étudiants.)
Avec une nationalité
Я францу́з. (Je suis français.)
Она́ ру́сская. (Elle est russe.)
Вы америка́нец ? (Êtes-vous américain ?)
Avec une localisation
Я дома. (Je suis à la maison.)
Он в Москве́. (Il est à Moscou.)
Мы здесь. (Nous sommes ici.)
Avec un adjectif attribut
Она́ краси́вая. (Elle est belle.)
Он у́мный. (Il est intelligent.)
Вы пра́вы. (Vous avez raison.)
💡⚠️ Le pronom seul ne suffit pas : il faut un attribut
Dialogue : se présenter brièvement
Svetlana : Bonjour ! Je suis Svetlana. Je suis enseignante. — Paul : Enchanté. Je suis Paul. Je suis français. — Svetlana : Vous êtes ici depuis longtemps ? — Paul : Non, je suis ici pour deux semaines. Je suis touriste.
БЫТЬ au passé : accord en genre obligatoire
Au passé, le verbe БЫТЬ réapparaît. Et il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet — règle qui peut surprendre un francophone habitué à « j’étais » invariable.
БЫТЬ au passé
| Sujet masculin singulier | был | j’étais / tu étais / il était |
| Sujet féminin singulier | была | j’étais / tu étais / elle était |
| Sujet neutre singulier | было | c’était (neutre) |
| Sujet pluriel (tous genres) | были | nous étions / vous étiez / ils étaient |
💡⚠️ Un homme dit был, une femme dit была
Dialogue : raconter un souvenir
Anna : Où étais-tu hier ? Je t’ai appelée. — Maria : J’étais au cinéma. Et toi ? — Anna : J’étais à la maison. Mon frère était aussi à la maison. — Maria : Et vos parents ? — Anna : Ils étaient à la datcha.
БЫТЬ au futur : conjugaison régulière
Au futur, БЫТЬ se conjugue normalement, comme un verbe ordinaire. Pas d’accord en genre cette fois — juste la personne et le nombre.
БЫТЬ au futur
| я | буду | je serai |
| ты | будешь | tu seras |
| он / она́ | будет | il / elle sera |
| мы | будем | nous serons |
| вы | будете | vous serez |
| они́ | будут | ils / elles seront |
Dialogue : projets de demain
Ivan : Demain je serai à Saint-Pétersbourg. Et toi ? — Olga : Je serai au travail. Nous allons préparer un rapport. — Ivan : Et Macha et Sergueï ? — Olga : Ils seront à la maison. Ils sont en congé.
Genre des professions et nationalités
Beaucoup de noms désignant une profession ou une nationalité ont une forme masculine et une forme féminine. Il faut accorder avec le sujet — c’est ce qui rend visible le genre quand le verbe « être » est absent.
- студе́нт (étudiant) → студе́нтка (étudiante)
- учи́тель (enseignant) → учи́тельница (enseignante)
- актёр (acteur) → актриса (actrice)
- францу́з (Français) → францу́женка (Française)
- ру́сский (Russe, m.) → ру́сская (Russe, f.)
- Certains noms restent invariables : врач (médecin), инжене́р (ingénieur), профе́ссор (professeur). Pour ces noms, c’est le pronom (он / она́) qui porte l’info de genre.
Dialogue récap : présent, passé, futur
Journaliste : Bonjour ! Quelle est votre profession ? — Elena : Je suis journaliste. Avant, j’étais enseignante. — Journaliste : Et votre mari ? — Elena : Il est médecin. Demain il sera en mission à Moscou. — Journaliste : Merci beaucoup pour l’interview !