Les styles fonctionnels (registres de langue)
Les styles fonctionnels
Le bon mot au bon endroit : familier, officiel, scientifique, journalistique, littéraire.
⚡Points clés
Разговорный→familier : particules, phrases courtes (ну, вот, кла́ссно)
Официа́льно-делово́й→officiel : clichés, neutre (в соответствии с)
Нау́чный→scientifique : termes, passif, style nominal
сейча́с → щас / в настоя́щее вре́мя→le même sens, des registres différents
Ne pas mélanger les styles→mélanger les registres = faute stylistique
Cinq registres de langue
Chaque situation appelle un style (registre) : on ne parle pas à un ami comme on rédige une demande administrative. Reconnaître les styles et choisir les mots adaptés est une compétence clé du B2.
Les styles et leur domaine
| Разговорный (familier) | conversation, amis | particules, phrases courtes (ну, вот, кла́ссно) |
| Официа́льно-делово́й | documents, démarches | clichés, neutre (в соответствии с, настоя́щим) |
| Нау́чный | articles, manuels | termes, passif, nominal (сле́дует отметить) |
| Публицистический | médias, discours | expressif + standard, rhétorique |
| Худо́жественный | littérature | images, tous les moyens |
Familier vs livresque : les marqueurs
Reconnaître le registre
1
Marqueurs familiers (разговорный)
Particules : ну, вот, же, -то ; mots : кла́ссно, па́рень, ку́ча.
Phrases courtes, incomplètes : — Идёшь? — Ага.
2
Marqueurs livresques (кни́жный)
Tournures nominales et passif : осуществля́ется, явля́ется ; в связи с, сле́дует.
Choisir le bon mot selon le registre
Le même sens, trois registres
| Neutre | сейча́с | familier : щас · officiel : в настоя́щее вре́мя |
| Neutre | сказать | officiel : заявить · littéraire : молвить |
| Neutre | мно́го | familier : ку́ча, уйма · livresque : мно́жество |
| Neutre | хоро́ший | familier : кла́ссный · livresque : превосхо́дный |
Adapter à la situation
1
Adapter le mot au contexte
Officiel : Прошу́ предоставить о́тпуск. (Je demande à bénéficier d’un congé.)
Familier : Дай отдохнуть, а? (Laisse-moi souffler, hein ?)
💡⚠️ Ne pas mélanger les styles
Mélanger les registres dans une même phrase est une faute stylistique : on n’écrit pas кла́ссно dans une lettre officielle, ni осуществлять entre amis. Les styles нау́чный et делово́й privilégient le nominal et le passif ; le разговорный, les phrases courtes et les particules.
Делово́й : в соответствии с пра́вилами…
Разговорный : короче, забей.
Dialogue : deux registres
Секрета́рьЗдра́вствуйте. Чем могу́ помочь?
Посети́тельДо́брый день. Я хоте́л бы подать заявление на о́тпуск.
Секрета́рь (колле́ге)Слушай, тут мужчи́на по отпуску, помо́жешь?
Колле́гаАга, щас подойду́.
Secrétaire : Bonjour. Que puis-je pour vous ? — Visiteur : Bonjour. Je voudrais déposer une demande de congé. — Secrétaire (à un collègue) : Dis, y a un monsieur pour un congé, tu peux aider ? — Collègue : Ouais, j’arrive.