La famille et les pronoms possessifs
Le vocabulaire familial et l’accord des possessifs
⚡Points clés
Le vocabulaire familial
Le russe a un vocabulaire familial riche, avec des termes distincts pour chaque relation. Les formes affectueuses (ма́ма, па́па) sont les plus courantes dans l’usage quotidien — les formes neutres (мать, оте́ц) sont plus formelles.
Membres de la famille
| Mère (affectueux / formel) | ма́ма / мать | féminin |
| Père (affectueux / formel) | па́па / оте́ц | masculin (па́па exception en -а) |
| Frère | брат | masculin |
| Sœur | сестра́ | féminin |
| Fils | сын | masculin |
| Fille (enfant) | дочь | féminin (-ь) |
| Grand-père | де́душка / дед | masculin (exception en -а) |
| Grand-mère | ба́бушка | féminin |
| Mari | муж | masculin |
| Femme (épouse) | жена́ | féminin |
Présenter sa famille
Avec « У меня́ есть… »
У меня́ есть брат и сестра́. (J’ai un frère et une sœur.)
У меня́ есть сын. (J’ai un fils.)
У нас есть соба́ка. (Nous avons un chien.)
Avec « Э́то… »
Э́то моя́ ма́ма. (C’est ma mère.)
Э́то мой брат, его́ зову́т Ива́н. (C’est mon frère, il s’appelle Ivan.)
Э́то на́ши роди́тели. (Ce sont nos parents.)
Dialogue : présenter sa famille
Paul : Tu as une grande famille ? — Lena : Oui ! J’ai maman, papa, deux sœurs et un frère. — Paul : Et tes grands-parents ? — Lena : Grand-mère vit avec nous. Grand-père est mort il y a longtemps. — Paul : Moi je n’ai que ma mère et mon petit frère.
Les pronoms possessifs : мой / твой / Ваш…
Les possessifs мой (mon/ma), твой (ton/ta), наш (notre), ваш (votre) s’accordent en genre et en nombre avec l’objet possédé. À la 3e personne (его́, её, их), ils sont invariables.
Le possessif « мой » (mon, ma, mes)
| Masculin | мой | мой брат (mon frère) |
| Féminin | моя́ | моя́ сестра́ (ma sœur) |
| Neutre | моё | моё окно́ (ma fenêtre) |
| Pluriel (tous genres) | мои́ | мои́ роди́тели (mes parents) |
Les autres possessifs
| Ton / ta / tes (informel) | твой / твоя́ / твоё / твои́ | твой брат, твоя́ сестра́… |
| Son (m.) | его́ | Invariable : его́ кни́га, его́ сестра́ |
| Son (f.) | её | Invariable : её брат, её кни́га |
| Notre | наш / на́ша / на́ше / на́ши | s’accorde comme мой |
| Votre (formel / pluriel) | ваш / ва́ша / ва́ше / ва́ши | s’accorde comme мой |
| Leur | их | Invariable : их дом, их маши́на |
💡⚠️ его́ / её / их sont invariables
Dialogue : objets et possesseurs
Liza : C’est mon livre. Et ça, c’est ton téléphone ? — Denis : Oui, c’est le mien. Et à qui est cette fenêtre ? — Liza : C’est notre fenêtre. Là-bas, c’est sa voiture (à lui). — Denis : À qui est le sac ? — Liza : C’est son sac (à elle). À Macha.