Les mots incises (вводные слова)

Donner son avis, évaluer, organiser : по-моему́, к сча́стью, во-пе́рвых, по слова́м X.

⚡Points clés

по-моему́ / на мой взгляд→à mon avis, selon moi (opinion)

по слова́м X→d’après X (source, + génitif)

к сча́стью / к сожале́нию→heureusement / malheureusement (évaluation)

во-пе́рвых, во-вторы́х→premièrement, deuxièmement (énumération)

Toujours entre virgules→le mot incise n’est pas membre de la phrase

Donner son point de vue et son attitude

Les mots incises (вводные слова) expriment l’attitude du locuteur (avis, source, émotion) ou organisent le propos. Ils se détachent par des virgules et ne sont pas membres de la phrase.

Opinion et source

Avis et source

по-моему́ (à mon avis)	opinion	По-моему́, он прав. (À mon avis, il a raison.)
на мой взгляд (selon moi)	opinion	На мой взгляд, э́то оши́бка. (Selon moi, c’est une erreur.)
по слова́м X (d’après X)	source (+ génitif)	По слова́м врача́, всё хорошо́. (D’après le médecin, tout va bien.)
как изве́стно (comme on le sait)	savoir partagé	Как изве́стно, вода́ кипи́т при 100°. (Comme on le sait…)

Emploi

Donner son avis

По-моему́, фильм ску́чный. (À mon avis, le film est ennuyeux.)

Citer une source

По слова́м синоптиков, будет дождь. (D’après les météorologues, il pleuvra.)

Évaluation et émotion

Réagir au fait rapporté

к сча́стью (heureusement)	positif	К сча́стью, все жи́вы. (Heureusement, tout le monde est en vie.)
к сожале́нию (malheureusement)	négatif	К сожале́нию, я не смогу́ прийти. (Malheureusement, je ne pourrai pas venir.)
к удивле́нию (à la surprise)	surprise	К моему́ удивле́нию, он согласи́лся. (À ma grande surprise, il a accepté.)

Emploi

Exprimer une émotion sur le fait rapporté

К сча́стью, по́езд не опозда́л. (Heureusement, le train n’était pas en retard.)

К сожале́нию, магази́н закры́т. (Malheureusement, le magasin est fermé.)

Organiser le propos

Énumérer, ajouter, illustrer

Énumérer : во-пе́рвых, во-вторы́х, наконе́ц

Во-пе́рвых, э́то до́рого. Во-вторы́х, э́то далеко́. (Premièrement… Deuxièmement…)

Ajouter / illustrer : кстати, например

Кстати, я тебе́ звони́л. (Au fait, je t’ai appelé.)

Например, возьмём Москву́. (Par exemple, prenons Moscou.)

💡⚠️ Toujours entre virgules

Les вводные слова se détachent toujours par des virgules et ne sont pas membres de la phrase (on peut les retirer sans casser la grammaire). Attention aux homonymes : к сча́стью incise (« heureusement ») ≠ к сча́стью complément (« vers le bonheur »).

По-моему́, ты ошиба́ешься. (incise)

К сожале́нию, уже поздно.

Dialogue : un choix

Ве́раКако́й курс выбрать, по-твоему́?

МаксНа мой взгляд, лучше вече́рний. Во-пе́рвых, дешевле, во-вторы́х, удобнее.

Ве́раК сожале́нию, ве́чером я рабо́таю.

МаксТогда́, по слова́м подру́ги, есть хоро́ший онлайн-курс.

Vera : Quel cours choisir, à ton avis ? — Max : Selon moi, plutôt celui du soir. Premièrement, c’est moins cher, deuxièmement, plus pratique. — Vera : Malheureusement, le soir je travaille. — Max : Alors, d’après une amie, il y a un bon cours en ligne.