Les participes actifs passés
Décrire « celui qui faisait / a fait l’action » : читавший (qui lisait), прочитавший (qui a lu).
⚡Points clés
Qu’est-ce qu’un participe actif passé ?
Le participe actif passé décrit le nom qui a fait (ou faisait) lui-même l’action dans le passé : человек, читавший кни́гу = l’homme qui lisait un livre ; человек, прочитавший кни́гу = l’homme qui a lu (entièrement) le livre. Il répond à како́й? et s’accorde comme un adjectif.
Différence majeure avec le participe présent : le participe passé se forme aussi bien des verbes imperfectifs (НСВ : читавший = qui lisait, processus) que des verbes perfectifs (СВ : прочитавший = qui a lu, action accomplie).
Formation : on part du passé masculin
On prend la forme du passé masculin (он + -л), on retire le -л, puis on ajoute :
• -вш- si le radical se termine par une voyelle (cas le plus fréquent) : чита-л → читавший.
• -ш- si le passé masculin se termine par une consonne (sans -л) : нёс → нёсший.
Puis la terminaison adjectivale -ий / -ая / -ее / -ие.
Du verbe au participe
| чита́ть (НСВ) — он чита-л | читавший | qui lisait / lisant (passé) |
| прочитать (СВ) — он прочита-л | прочитавший | qui a lu / ayant lu |
| говори́ть — он говори-л | говоривший | qui parlait |
| видеть — он ви́де-л | ви́девший | qui voyait / a vu |
| нести — он нёс | нёсший | qui portait (radical en consonne) |
| идти — он шёл | шедший | qui allait / est allé (irrégulier) |
💡⚠️ Les deux aspects — et la nuance НСВ / СВ
L’accord du participe
Le participe s’accorde comme un adjectif en genre, nombre et cas avec le nom qu’il qualifie. Les terminaisons suivent le modèle de l’adjectif mou (type хоро́ший), exactement comme le participe présent.
Accord de читавший
| Masculin | читавший студе́нт | l’étudiant qui lisait |
| Féminin | читавшая студе́нтка | l’étudiante qui lisait |
| Neutre | читавшее дитя́ | l’enfant qui lisait |
| Pluriel | читавшие студе́нты | les étudiants qui lisaient |
Quand et comment l’employer
Décrire qui a fait / faisait l’action
Студе́нтка, написавшая письмо́, ушла́. (L’étudiante qui a écrit la lettre est partie.)
Я встре́тил дру́га, вернувшегося из Москвы́. (J’ai rencontré l’ami revenu de Moscou.)
Le participe garde ses propres compléments (оборо́т)
Человек, живший здесь раньше, уе́хал. (L’homme qui habitait ici avant est parti.)
Registre plutôt écrit et soutenu
À l’oral, on préfère souvent la proposition avec кото́рый.
Participe ↔ кото́рый
Le participe actif passé équivaut à une proposition relative avec кото́рый au nominatif (кото́рый sujet) et au passé. On garde l’aspect du verbe :
Transformer кото́рый → participe
студе́нт, кото́рый чита́л
→ студе́нт, читавший (l’étudiant qui lisait, НСВ)
де́вушка, кото́рая прочита́ла
→ де́вушка, прочитавшая (la fille qui a lu, СВ)
де́ти, кото́рые игра́ли
→ де́ти, игравшие (les enfants qui jouaient)
💡⚠️ Seul кото́рый sujet ; -ся conservé ; radicaux particuliers
Dialogue : retrouvailles
Vera : Tu te souviens de l’étudiant qui était assis à côté de nous ? — Max : Celui qui a écrit le meilleur devoir ? — Vera : Oui ! Hier j’ai rencontré une fille qui le connaissait. — Max : C’est sans doute Ania, récemment revenue de Moscou.