Les participes actifs présents
Transformer un verbe en adjectif : « celui qui fait l’action en ce moment » (читающий = qui lit).
⚡Points clés
Qu’est-ce qu’un participe actif présent ?
Un participe (причастие) est une forme du verbe qui se comporte comme un adjectif. Le participe actif présent décrit le nom qui fait lui-même l’action, en ce moment : человек, читающий кни́гу = l’homme qui lit un livre (mot à mot « l’homme lisant un livre »). Il répond à la question како́й? (quel ?).
Comme un verbe, il garde l’aspect et peut avoir un complément (читающий кни́гу). Comme un adjectif, il s’accorde en genre, nombre et cas avec le nom. En français, on le rend par une relative (« qui lit ») ou un participe présent (« lisant »).
Formation : on part du « они́ »
On prend la 3e personne du pluriel (они́) au présent, on retire le -т final, et on ajoute le suffixe du participe puis la terminaison adjectivale -ий / -ая / -ее / -ие.
1er groupe (terminaisons -ут/-ют) → suffixe -ущ- / -ющ-.
2e groupe (terminaisons -ат/-ят) → suffixe -ащ- / -ящ-.
Du verbe au participe
| чита́ть — они́ чита-ют | читающий | qui lit / lisant |
| писа́ть — они́ пиш-ут | пишущий | qui écrit / écrivant |
| идти — они́ ид-ут | идущий | qui va / allant |
| говори́ть — они́ говор-ят | говоря́щий | qui parle / parlant |
| люби́ть — они́ люб-ят | любящий | qui aime / aimant |
| учиться — они́ уч-атся | учащийся | qui étudie (un élève) |
💡⚠️ Seulement les verbes imperfectifs (НСВ)
L’accord du participe
Le participe s’accorde comme un adjectif en genre, nombre et cas avec le nom qu’il qualifie. Les terminaisons suivent le modèle de l’adjectif mou (type хоро́ший).
Accord de читающий
| Masculin | читающий студе́нт | l’étudiant qui lit |
| Féminin | читающая студе́нтка | l’étudiante qui lit |
| Neutre | читающее дитя́ | l’enfant qui lit |
| Pluriel | читающие студе́нты | les étudiants qui lisent |
Quand et comment l’employer
Décrire qui fait l’action maintenant
Студе́нт, читающий кни́гу, — мой брат. (L’étudiant qui lit un livre est mon frère.)
Я ви́жу дете́й, играющих в па́рке. (Je vois des enfants jouant dans le parc.)
Le participe garde ses propres compléments (оборо́т)
Человек, говоря́щий по-русски, — гид. (L’homme parlant russe est le guide.)
Registre plutôt écrit et soutenu
À l’oral, on préfère souvent la proposition avec кото́рый.
Participe ↔ кото́рый
Le participe actif présent équivaut à une proposition relative avec кото́рый au nominatif (кото́рый sujet) et au présent. On peut passer de l’un à l’autre :
Transformer кото́рый → participe
студе́нт, кото́рый чита́ет
→ студе́нт, читающий (l’étudiant qui lit)
де́вушка, кото́рая поёт
→ де́вушка, поющая (la fille qui chante)
де́ти, кото́рые игра́ют
→ де́ти, играющие (les enfants qui jouent)
💡⚠️ Seul кото́рый sujet (nominatif) devient un participe actif
Les verbes en -ся gardent toujours -ся : улыбаться → улыба́ющийся.
Dialogue : à la bibliothèque
Ania : Qui est cet homme qui lit le journal près de la fenêtre ? — Oleg : C’est le professeur qui enseigne l’histoire. — Ania : Et la fille qui écrit quelque chose dans un cahier ? — Oleg : Une étudiante qui se prépare à l’examen.