Les connecteurs du discours (таким образом, однако)

Les connecteurs du discours

Structurer un texte : таким о́бразом, итак, кроме того, однако, тем не менее.

⚡Points clés

таким о́бразом→ainsi, de cette façon (conclusion)
итак→donc, bref (résumé / transition)
кроме того / более того→de plus / qui plus est (addition)
однако / тем не менее→cependant / néanmoins (opposition)
с одной стороны… с другой→d’un côté… de l’autre

Lier les idées d’un texte

Les connecteurs du discours organisent un texte ou une argumentation : ils relient les idées (conclusion, addition, opposition). On les emploie surtout à l’écrit et dans l’exposé soigné. Beaucoup se détachent par des virgules.

Conclure et résumer

Conclusion / transition

таким о́бразом (ainsi)
conclusion
Таким о́бразом, мы реши́ли пробле́му. (Ainsi, nous avons résolu le problème.)
итак (donc, bref)
résumé / transition
Итак, начнём уро́к. (Donc, commençons le cours.)

Emploi

1

таким о́бразом : tirer une conclusion

Все да́нные совпа́ли. Таким о́бразом, гипо́теза верна́. (Ainsi, l’hypothèse est juste.)

2

итак : résumer ou lancer

Итак, подведём ито́ги. (Bref, faisons le bilan.)

Ajouter et opposer

Addition / opposition

кроме того (de plus)
addition
Э́то удо́бно. Кроме того, дёшево. (C’est pratique. De plus, c’est bon marché.)
более того (qui plus est)
renchérir
Он опозда́л. Более того, не извинился. (Il était en retard. Qui plus est, il ne s’est pas excusé.)
однако (cependant)
opposition (soutenu)
Было тру́дно. Однако мы спра́вились. (C’était dur. Cependant nous avons réussi.)
тем не менее (néanmoins)
concession
Он уста́л, тем не менее продо́лжил. (Il était fatigué, néanmoins il a continué.)

Emploi

1

Ajouter un argument

Кроме того, ну́жно учесть вре́мя. (De plus, il faut tenir compte du temps.)

2

Opposer (registre écrit)

Однако не все согла́сны. (Cependant, tous ne sont pas d’accord.)

Mettre en regard

Comparaison et contraste

1

с одной стороны… с другой стороны

С одной стороны, э́то вы́годно; с другой стороны, рискованно. (D’un côté… de l’autre…)

2

наоборот : au contraire

Э́то не помогло́ — наоборот, ста́ло хуже. (Ça n’a pas aidé — au contraire, c’est devenu pire.)

💡⚠️ Registre soutenu ; virgules

Ces connecteurs structurent surtout l’écrit et l’argumentation (exposés, articles). однако est un équivalent plus soutenu de но ; таким о́бразом, тем не менее, кроме того se détachent par des virgules.
Однако (= но) э́то не то́чно.
Таким о́бразом, вы́вод я́сен.

Dialogue : choisir un appartement

РиелторЭ́та кварти́ра в це́нтре. Кроме того, ря́дом метро́.
Клие́нтС одной стороны, удо́бно. С другой стороны, до́рого.
РиелторЦена́ высо́кая, тем не менее райо́н отли́чный.
Клие́нтХорошо́. Итак, я поду́маю и позвоню́ завтра.

Agent : Cet appartement est au centre. De plus, il y a le métro à côté. — Client : D’un côté, c’est pratique. De l’autre, c’est cher. — Agent : Le prix est élevé, néanmoins le quartier est excellent. — Client : Bien. Donc, je vais réfléchir et j’appellerai demain.