Verbes de mouvement : déterminé ou indéterminé

идти/ходить, ехать/ездить : une direction précise vs un trajet répété

⚡Points clés

идти / ехать→déterminé : une direction, en cours

ходить / ездить→indéterminé : répété, aller-retour, général

идти/ходить→à pied

ехать/ездить→en véhicule

Passé ходи́л→je suis allé (et revenu) / j’allais

Deux verbes pour « aller »

Le russe distingue le mouvement déterminé (une seule direction, en cours maintenant, un trajet précis) du mouvement indéterminé (répété, dans plusieurs directions, aller-retour, ou capacité générale).

идти (déterminé) / ходить (indéterminé) — à pied

я	иду́ / хожу́	Я иду́ сейча́с / Я хожу́ каждый день
ты	идёшь / хо́дишь	Куда́ ты идёшь ?
он / она́	идёт / хо́дит	Он хо́дит в шко́лу.
мы	идём / хо́дим	Мы идём в кино́.
они́	иду́т / хо́дят	Они́ хо́дят в бассе́йн.

ехать (déterminé) / ездить (indéterminé) — en véhicule

я	еду / е́зжу	Я еду в Москву́ / Я ча́сто е́зжу в Москву́
ты	е́дешь / е́здишь	Ты е́дешь на рабо́ту ?
он / она́	е́дет / е́здит	Она́ е́здит на да́чу ле́том.
мы	е́дем / е́здим	Мы е́дем домо́й.
они́	е́дут / е́здят	Они́ е́здят на мо́ре каждый год.

Déterminé vs indéterminé

идти / ехать — maintenant, une direction

Сейча́с я иду́ в магази́н. (en route)

Завтра я еду в Петербу́рг. (trajet précis)

ходить / ездить — répété, général

Я хожу́ в спортзал три ра́за в неде́лю.

Ле́том мы е́здим к мо́рю.

Ребёнок уже хо́дит. (capacité)

💡⚠️ Au passé : ходи́л = aller-retour ou habitude

Le passé ходи́л / е́здил signifie souvent « je suis allé et revenu » ou « j’allais (régulièrement) ». шёл / е́хал décrit le trajet en cours (« j’étais en train d’aller »).

Вчера́ я ходи́л в кино́. (j’y suis allé et revenu)

Когда́ я шёл домо́й, нача́лся́ дождь. (en route)

Ле́том мы е́здили в Италию. (voyage, aller-retour)

Dialogue : projets et habitudes

Со́няКуда́ ты идёшь ?

МаркИду́ в спортзал. Я хожу́ туда́ каждый вто́рник.

Со́няА ле́том ты е́здишь к роди́телям ?

МаркДа, обы́чно е́зжу в ию́ле. А сейча́с еду пря́мо домо́й.

Sonia : Où vas-tu ? — Mark : Je vais à la salle de sport. J’y vais chaque mardi. — Sonia : Et l’été tu vas chez tes parents ? — Mark : Oui, d’habitude j’y vais en juillet. Mais là je rentre directement à la maison.