Les antonymes (антонимы et antithèse)
Les antonymes
Les mots de sens opposé et l’art de l’opposition (антитеза).
⚡Points clés
до́брый ↔ злой→antonymes : sens opposé
начало ↔ коне́ц→paires temps / espace
Антитеза→procédé qui oppose deux antonymes pour frapper
возмо́жный → невозможный→antonyme par préfixe (не-, бес-)
Контекстуальные антонимы→opposés seulement dans un contexte
Les mots de sens opposé
Les antonymes (антонимы) sont des mots de sens opposé. Ils servent à exprimer le contraste et sont à la base de l’antithèse, procédé fréquent dans les proverbes et le style soigné.
Paires d’antonymes courantes
Paires d’antonymes
| до́брый ↔ злой | bon ↔ méchant | qualité morale |
| начало ↔ коне́ц | début ↔ fin | temps / espace |
| друг ↔ враг | ami ↔ ennemi | relation |
| люби́ть ↔ ненавидеть | aimer ↔ haïr | sentiment |
| всегда́ ↔ никогда | toujours ↔ jamais | fréquence |
Emploi
1
Exprimer le contraste
День сменя́ет ночь. (Le jour succède à la nuit.)
От любви́ до ненависти оди́н шаг. (De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas.)
L’antithèse : opposer pour frapper
Antithèse et proverbes
1
Antithèse (антитеза)
Лучше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь. (Mieux vaut une vérité amère qu’un doux mensonge.)
Ученье — свет, а неученье — тьма. (Le savoir est lumière, l’ignorance ténèbres.)
2
Proverbes sur l’opposition
Меньше слов — бо́льше дела. (Moins de paroles, plus d’action.)
💡⚠️ Antonymes contextuels et par préfixe
Certains mots ne sont opposés que dans un contexte (контекстуальные антонимы). D’autres antonymes se forment par préfixe : не- (сча́стье / несча́стье), бес-/без- (поле́зный / бесполе́зный). L’antithèse (антитеза) oppose deux antonymes pour produire un effet.
пра́вда ↔ ложь
возмо́жный ↔ невозможный (не-)
Dialogue : deux caractères
Ка́тяОни́ таки́е ра́зные!
Ди́маДа. Он молчун, а она́ болту́шка.
Ка́тяОн лю́бит поря́док, она́ — ха́ос.
Ди́маПротивоположности притягиваются, говоря́т.
Katia : Ils sont si différents ! — Dima : Oui. Lui est taciturne, elle est bavarde. — Katia : Lui aime l’ordre, elle le chaos. — Dima : Les contraires s’attirent, paraît-il.