Le pluriel des noms

Le pluriel des noms russes

Former le pluriel selon le genre, la règle orthographique et les irréguliers

⚡Points clés

Masculin / Féminin→-ы ou -и : столы́, кни́ги, музе́и
Neutre→-а ou -я : окно́ → о́кна, мо́ре → моря́
Règle к, г, х, ж, ш, щ, ч→toujours -и, jamais -ы : кни́га → кни́ги
Noms en -ь→-и : тетра́дь → тетра́ди, дверь → две́ри
Irréguliers fréquents→дом → дома́, друг → друзья́, челове́к → лю́ди

Le pluriel régulier selon le genre

En russe, le pluriel se forme en changeant la terminaison du nominatif. Pas d’article, pas de « s » : c’est la finale du mot qui change. La forme dépend du genre du nom et de la dernière consonne du radical.

Terminaisons du pluriel

Masculin (consonne)
+ -ы
стол → столы́, студе́нт → студе́нты
Masculin (-й / -ь)
→ -и
музе́й → музе́и, слова́рь → словари́
Féminin (-а)
→ -ы
маши́на → маши́ны, ма́ма → ма́мы
Féminin (-я / -ь)
→ -и
неде́ля → неде́ли, тетра́дь → тетра́ди
Neutre (-о)
→ -а
окно́ → о́кна, письмо́ → пи́сьма
Neutre (-е)
→ -я
мо́ре → моря́, зда́ние → зда́ния

La règle orthographique к, г, х, ж, ш, щ, ч

Après les lettres к, г, х (gutturales) et ж, ш, щ, ч (chuintantes), on écrit toujours -и, jamais -ы. Cette règle explique pourquoi кни́га (féminin en -а, attendu -ы) fait кни́ги.

La règle en action

1

Le radical finit par к, г, х → -и

кни́га → кни́ги (livres) — pas « книгы ».

нога́ → но́ги (jambes), рука́ → ру́ки (mains).

студе́нтка → студе́нтки (étudiantes).

2

Le radical finit par ж, ш, щ, ч → -и

нож → ножи́ (couteaux), каранда́ш → карандаши́ (crayons).

врач → врачи́ (médecins), това́рищ → това́рищи (camarades).

Pluriels irréguliers à mémoriser

Un petit groupe de noms très courants forme son pluriel autrement. Comme ils reviennent sans cesse, il vaut mieux les apprendre dès le début.

Les irréguliers les plus fréquents

Masculin → -а accentué
дом → дома́
maisons (aussi го́род → города́, по́езд → поезда́)
Masculin → -ья
друг → друзья́
amis (aussi брат → бра́тья, стул → сту́лья)
Neutre → -ья
де́рево → дере́вья
arbres
Supplétif
челове́к → лю́ди
gens (челове́к = une personne)
Supplétif
ребёнок → де́ти
enfants
Féminin en -ь
мать → ма́тери
mères (aussi дочь → до́чери)

💡⚠️ Noms sans singulier ou invariables

Certains noms n’existent qu’au pluriel : де́ньги (argent), часы́ (montre/horloge), очки́ (lunettes). À l’inverse, les emprunts comme кафе́, метро́, такси́ ne changent jamais : их pluriel est identique au singulier.
У меня́ нет де́нег. (je n’ai pas d’argent — toujours pluriel)
Где мои́ очки́ ? (où sont mes lunettes ?)
В го́роде два метро́. (invariable)

Dialogue : au marché

А́ннаЧто ты покупа́ешь ?
Ива́нЯ́блоки, помидо́ры и две кни́ги для дете́й.
А́ннаА где на́ши друзья́ ?
Ива́нОни́ там, покупа́ют журна́лы и газе́ты.

Anna : Qu’est-ce que tu achètes ? — Ivan : Des pommes, des tomates et deux livres pour les enfants. — Anna : Et où sont nos amis ? — Ivan : Ils sont là-bas, ils achètent des magazines et des journaux.