Les participes passifs passés
Décrire ce qui a subi l’action (résultat) : прочитанная кни́га (le livre lu), forme courte кни́га прочитана (le livre est lu).
⚡Points clés
Qu’est-ce qu’un participe passif passé ?
Le participe passif passé décrit le nom qui a subi l’action, avec un résultat accompli : прочитанная кни́га = le livre lu (qu’on a fini de lire) ; постро́енный дом = la maison construite. Il répond à како́й? et s’accorde comme un adjectif.
Il se forme surtout des verbes perfectifs transitifs (СВ qui prennent un COD). C’est le participe le plus utile en russe : sa forme courte sert à construire le passif (Кни́га прочитана).
Formation : trois suffixes
On part de l’infinitif perfectif :
• verbes en -ать/-ять → -нн- : прочита-ть → прочитанный.
• verbes en -ить/-еть et radicaux en consonne → -енн-/-ённ- : постро-ить → построенный, реш-ить → решённый.
• verbes en -ыть/-оть/-ереть, -нуть, racines courtes → -т- : откры-ть → открытый.
Du verbe au participe (forme longue)
| прочитать (-ать) | прочитанный | qui a été lu |
| написать (-ать) | написанный | qui a été écrit |
| построить (-ить) | постро́енный | qui a été construit |
| решить (-ить) | решённый | qui a été résolu |
| открыть (-ыть) | откры́тый | qui a été ouvert |
| принести (consonne) | принесённый | qui a été apporté |
💡⚠️ Verbes perfectifs transitifs
La forme courte (прочитан, постро́ен)
La forme courte sert de prédicat (verbe « être » sous-entendu au présent) et exprime le passif : Кни́га прочитана = le livre est lu / a été lu. Elle s’accorde seulement en genre et nombre (jamais en cas) et perd un -н : прочитанный → прочитан.
Forme courte de прочитанный
| Masculin | прочитан | текст прочитан — le texte est lu |
| Féminin | прочитана | кни́га прочитана — le livre est lu |
| Neutre | прочитано | письмо́ прочитано — la lettre est lue |
| Pluriel | прочитаны | те́ксты прочитаны — les textes sont lus |
Emploi de la forme courte
Construction passive (résultat présent)
Кни́га уже прочитана. (Le livre est déjà lu.)
Магази́н закры́т. (Le magasin est fermé.)
Passé / futur avec был / будет
Дом был постро́ен в 1990 году. (La maison a été construite en 1990.)
Рабо́та будет закончена завтра. (Le travail sera terminé demain.)
L’agent se met à l’instrumental
Письмо́ написано Аней. (La lettre a été écrite par Ania.)
L’accord de la forme longue
Accord de прочитанный
| Masculin | прочитанный рома́н | le roman lu |
| Féminin | прочитанная кни́га | le livre lu |
| Neutre | прочитанное письмо́ | la lettre lue |
| Pluriel | прочитанные кни́ги | les livres lus |
Participe passif passé ↔ кото́рый
Transformer кото́рый (COD passé) → participe
кни́га, кото́рую прочита́ли
→ прочитанная кни́га (le livre qu’on a lu)
дом, кото́рый постро́или
→ постро́енный дом (la maison construite)
зада́ча, кото́рую реши́ли
→ решённая зада́ча (le problème résolu)
💡⚠️ Deux н (longue) vs un н (courte)
Dialogue : déménagement
Katia : Tout est prêt ? Les cartons sont faits ? — Igor : Oui, les affaires sont emballées, les meubles démontés. — Katia : Et le contrat est signé ? — Igor : Signé hier. Les clés ont déjà été remises au propriétaire.