Les tropes (métaphore, métonymie, oxymore)

Les tropes (figures de style)

Métaphore, métonymie, hyperbole, oxymore : le sens figuré organisé.

⚡Points clés

Метафора→transfert par ressemblance : золоты́е руки

Метонимия→transfert par lien réel : чита́ю Пушкина (= ses œuvres)

Гипербола→exagération : ты́сячу раз

Оксюморон→alliance de contraires : живо́й труп

Олицетворение / эпитет→personnification (вре́мя бежи́т) / épithète (золота́я о́сень)

Le sens figuré organisé

Les tropes (тропы) sont des transferts de sens : le mot prend un sens figuré. Ils sont à la base de l’expressivité littéraire. Au C2, on les nomme et on les reconnaît, comme un lecteur cultivé.

Métaphore et métonymie

Les deux transferts fondamentaux

Метафора (ressemblance)	золоты́е руки	mains en or = très habiles
Метафора	мо́ре цвето́в	une mer de fleurs = beaucoup
Метонимия (contiguïté)	Весь зал аплодировал	toute la salle = le public
Метонимия	Я чита́ю Пушкина	je lis Pouchkine = ses œuvres

Emploi

Métaphore : transfert par ressemblance

Вре́мя — де́ньги. (Le temps, c’est de l’argent.)

У него золото́е се́рдце. (Il a un cœur d’or.)

Métonymie : transfert par lien réel

Съел две таре́лки. (J’ai mangé deux assiettes = leur contenu.)

💡⚠️ Métaphore (ressemblance) vs métonymie (contiguïté)

La métaphore (метафора) transfère le sens par ressemblance (золоты́е руки — précieuses comme l’or). La métonymie (метонимия) par lien réel / contiguïté : contenu pour contenant (съесть таре́лку), auteur pour œuvre (чита́ть Пушкина), lieu pour habitants (зал аплодировал).

métaphore : гори́т зака́т

métonymie : класс молча́л (= les élèves)

Hyperbole, oxymore, personnification

Autres tropes

Гипербола (exagération)	Ты́сячу раз говори́л	je l’ai dit mille fois
Оксюморон (contradiction)	живо́й труп	cadavre vivant
Олицетворение (personnification)	Вре́мя бежи́т	le temps court
Эпитет (épithète expressive)	золота́я о́сень	l’automne doré

Emploi

Hyperbole : exagération

Сто лет не ви́делись! (Ça fait cent ans !)

Мо́ре слёз. (Une mer de larmes.)

Oxymore : alliance de contraires

Горя́чий снег. (Neige brûlante.)

Красноречивое молча́ние. (Un silence éloquent.)

💡⚠️ Reconnaître la figure

L’hyperbole (гипербола) exagère ; l’oxymore (оксюморон) unit des contraires (живо́й труп) ; la personnification (олицетворение) prête des actions humaines à l’inanimé (ве́тер во́ет) ; l’épithète (эпитет) est un qualificatif expressif (золота́я о́сень).

hyperbole : реки крови

oxymore : сла́дкая боль

Dialogue : un poème

Учи́тельНайди́те тропы в строке́ «гори́т восто́к зарёю но́вой».

Студе́нт«Гори́т» — э́то метафора?

Учи́тельВе́рно. А «золота́я о́сень»?

Студе́нтЭпитет. А «мо́ре люде́й» — гипербола или метафора?

Prof : Trouvez les tropes dans le vers « l’orient s’embrase d’une aurore nouvelle ». — Étudiant : « S’embrase », c’est une métaphore ? — Prof : Exact. Et « l’automne doré » ? — Étudiant : Une épithète. Et « une mer de gens » — hyperbole ou métaphore ?