Le conditionnel : la particule бы

Hypothèses et demandes polies : бы + passé

⚡Points clés

бы + passé→forme le conditionnel : я хоте́л бы

Demande polie→Я бы хоте́л… (je voudrais…)

Hypothèse→Е́сли бы…, … бы…

бы est mobile→я хоте́л бы / я бы хоте́л

Toujours au passé→le verbe reste au passé après бы

бы + passé = conditionnel

Le russe n’a pas de mode conditionnel à part : on utilise simplement la particule бы + le verbe au passé. La particule peut se placer après le verbe ou juste après le sujet.

Deux emplois principaux

Demande / souhait poli

Я бы хоте́л ко́фе. (je voudrais un café)

Я хоте́ла бы поехать в Москву́.

Hypothèse irréelle

Я бы помо́г, но я за́нят. (j’aiderais, mais…)

На твоём ме́сте я бы отдохну́л.

💡⚠️ Е́сли бы…, (то) … бы…

Pour une hypothèse, on emploie бы dans les deux propositions : « si + бы + passé, alors + бы + passé ». Tous les verbes restent au passé, quel que soit le temps réel.

Е́сли бы я знал, я бы сказа́л тебе́. (si je savais, je te le dirais)

Е́сли бы было вре́мя, мы бы погуля́ли.

Е́сли бы он пришёл, было бы ве́село.

Dialogue : un souhait

АляЧто бы ты сде́лала, е́сли бы вы́играла миллио́н ?

Со́няЯ бы купи́ла дом у моря и путеше́ствовала.

АляА я бы откры́ла своё кафе́.

Со́няБыло бы здоро́во ! Я бы приходи́ла каждый день.

Alia : Que ferais-tu si tu gagnais un million ? — Sonia : J’achèterais une maison au bord de la mer et je voyagerais. — Alia : Et moi j’ouvrirais mon propre café. — Sonia : Ce serait génial ! J’y viendrais chaque jour.