Poser des questions (Кто? Что? Где?)

Poser des questions : Кто ? Что ? Где ?

Les mots interrogatifs essentiels et la construction des questions en russe

⚡Points clés

Кто ?→Qui ? (animé)
Что ?→Quoi ? Que ? (inanimé)
Где ? Куда́ ?→Où ? (lieu fixe / direction)
Как ? Почему́ ?→Comment ? Pourquoi ?
Intonation seule→Question oui/non sans inversion — intonation montante

Les mots interrogatifs essentiels

Le russe a un mot interrogatif spécifique pour chaque type d’information. Pas d’inversion sujet-verbe comme en français — le mot interrogatif se place en tête de phrase et l’ordre des mots ne change presque pas.

Mots interrogatifs principaux

Qui ? (personne)
Кто ?
Кто э́то ? — Qui est-ce ?
Quoi ? (chose)
Что ?
Что э́то ? — Qu’est-ce que c’est ?
Où ? (lieu fixe)
Где ?
Где ты ? — Où es-tu ?
Où ? (direction)
Куда́ ?
Куда́ ты идёшь ? — Où vas-tu ?
Comment ?
Как ?
Как дела ? — Comment ça va ?
Pourquoi ?
Почему́ ?
Почему́ ты пла́чешь ? — Pourquoi pleures-tu ?
Quand ?
Когда́ ?
Когда́ ты прие́дешь ? — Quand viens-tu ?
Combien ?
Ско́лько ?
Ско́лько стоит ? — Combien ça coûte ?

КТО vs ЧТО : animé vs inanimé

1

КТО — pour les personnes et les animaux

Кто э́то ? (Qui est-ce ? — pour une personne)

Кто там ? (Qui est là ?)

Кто говори́т по-русски ? (Qui parle russe ?)

2

ЧТО — pour les objets, idées, concepts

Что э́то ? (Qu’est-ce que c’est ?)

Что ты де́лаешь ? (Que fais-tu ?)

Что зна́чит э́то сло́во ? (Que signifie ce mot ?)

Dialogue : identifier les choses

РебёнокЧто э́то ?
Ма́маЭ́то кни́га. А кто э́то на карти́нке ?
РебёнокЭ́то де́вочка !
Ма́маПра́вильно. Что она́ де́лает ?
РебёнокОна́ чита́ет.

Enfant : Qu’est-ce que c’est ? — Maman : C’est un livre. Et qui est sur l’image ? — Enfant : C’est une fillette ! — Maman : Bravo. Que fait-elle ? — Enfant : Elle lit.

ГДЕ vs Куда́ : lieu fixe vs direction

Le russe distingue deux questions de lieu : ГДЕ ? demande où quelque chose se trouve (lieu fixe → prépositionnel), Куда́ ? demande où quelque chose va (direction → accusatif). C’est l’une des distinctions les plus utiles à maîtriser tôt.

ГДЕ / Куда́ — exemples typiques

ГДЕ + lieu fixe
Где ты ?
Я дома. (Je suis à la maison — locatif)
Куда́ + direction
Куда́ ты идёшь ?
Я иду́ домо́й. (Je vais à la maison — direction)
ГДЕ + ville (prépositionnel)
Где он живёт ?
Он живёт в Москве́.
Куда́ + ville (accusatif)
Куда́ он е́дет ?
Он е́дет в Москву́.

💡📌 Trois cas distincts pour le lieu

Le russe a trois questions distinctes pour le lieu : ГДЕ ? (où est-ce que c’est, lieu fixe), Куда́ ? (où ça va, direction), ОТКУДА ? (d’où ça vient, origine).
Где ты ? — Я в Москве́. (Où es-tu ? — Je suis à Moscou.)
Куда́ ты е́дешь ? — Я еду в Москву́. (Où vas-tu ? — Je vais à Moscou.)
Откуда ты ? — Я из Парижа. (D’où viens-tu ? — Je viens de Paris.)

Questions oui/non : intonation seule

Pour une question fermée (oui/non), pas d’inversion sujet-verbe, pas de mot interrogatif. La structure est identique à l’affirmatif — seule l’intonation montante en fin de phrase signale la question. À l’écrit, le point d’interrogation suffit.

Question oui/non

1

Phrase affirmative + intonation montante

Ты понима́ешь ? (Tu comprends ?)

Он говори́т по-русски ? (Il parle russe ?)

Э́то твоя́ кни́га ? (C’est ton livre ?)

2

Comparaison avec l’affirmatif

Ты студе́нт. (Tu es étudiant.) → Ты студе́нт ? (Tu es étudiant ?)

Она́ дома. (Elle est à la maison.) → Она́ дома ? (Elle est à la maison ?)

Dialogue : poser et répondre

Серге́йТы говори́шь по-английски ?
А́няДа, немно́го. А ты ?
Серге́йНет, я не говорю́. Где ты учи́ла англи́йский ?
А́няВ шко́ле и в университе́те. Куда́ ты идёшь сейча́с ?
Серге́йЯ иду́ на рабо́ту.

Sergueï : Tu parles anglais ? — Ania : Oui, un peu. Et toi ? — Sergueï : Non, je ne parle pas. Où as-tu appris l’anglais ? — Ania : À l’école et à l’université. Où vas-tu maintenant ? — Sergueï : Je vais au travail.