Les nombres : approximation et cas complexes
Environ, fractions et déclinaison en emploi : минут пять, че́тверть, с двумя друзья́ми.
⚡Points clés
Exprimer l’approximation
Pour dire « environ », le russe utilise l’inversion (le nom passe devant le nombre) ou des mots comme около, примерно, приблизительно.
Les moyens de l’approximation
| inversion : nom + nombre | человек де́сять | environ dix personnes |
| около + génitif | около десяти человек | environ dix personnes |
| примерно / приблизительно | примерно сто рубле́й | environ cent roubles |
| с + accusatif | с неде́лю | à peu près une semaine |
Emploi
Inversion nom + nombre = « environ »
Подожди минут пять. (Attends environ cinq minutes.)
Ему́ лет тридцать. (Il a la trentaine.)
около / примерно
Около ста человек пришло́. (Environ cent personnes sont venues.)
💡⚠️ L’inversion = approximation
Fractions et décimaux
Fractions courantes
| полови́на (½) | la moitié | полови́на я́блока (la moitié d’une pomme) |
| треть (⅓) | le tiers | треть класса (le tiers de la classe) |
| че́тверть (¼) | le quart | че́тверть ча́са (un quart d’heure) |
| полтора (1,5) | un et demi | полтора ча́са (une heure et demie) |
Emploi
Fractions courantes
Прошло́ по̀лча́са. (Une demi-heure est passée.)
Оста́лась че́тверть пути́. (Il reste un quart du chemin.)
Décimaux : « це́лых… десятых »
3,5 = три це́лых пять десятых (ou « три с полови́ной »).
Les numéraux dans les cas obliques
Le numéral se décline avec le nom
En emploi, numéral + nom se déclinent
Я пришёл с двумя друзья́ми. (instrumental : avec deux amis)
К трём часа́м будь гото́в. (datif : pour trois heures)
Речь о пяти кни́гах. (prépositionnel : à propos de cinq livres)
💡⚠️ Le numéral et le nom se déclinent ensemble
Dialogue : une commande
Client : Combien de temps pour la commande ? — Serveur : Une vingtaine de minutes, environ une demi-heure. — Client : Et la portion est grande ? — Serveur : Grande. Environ un kilo et demi, pour deux.