Le génitif : possession et absence

Le génitif : possession, absence et « de »

Avoir et ne pas avoir, le complément du nom, et les prépositions из / с / без

⚡Points clés

Masculin→+ -а / -я : стол → стола́, музе́й → музе́я

Féminin -а / -я→→ -ы / -и : Москва́ → Москвы́, неде́ля → неде́ли

Neutre→-о → -а, -е → -я : окно́ → окна, мо́ре → моря

Possession→у меня́ есть… / у меня́ нет… + génitif

Pronoms→у меня́, у тебя́, у него, у неё, у нас, у вас, у них

À quoi sert le génitif

Le génitif (роди́тельный паде́ж) exprime surtout l’absence (после нет), la possession (avoir quelque chose, le livre de quelqu’un) et l’idée de « de » (venir de, sans). C’est l’un des cas les plus utilisés en russe.

Les terminaisons du génitif

Masculin (consonne)	+ -а	стол → стола́, брат → бра́та
Masculin (-й / -ь)	→ -я	музе́й → музе́я, слова́рь → словаря́
Féminin -а	→ -ы	Москва́ → Москвы́ (кни́га → кни́ги, règle к/г/х)
Féминin -я / -ь	→ -и	неде́ля → неде́ли, тетра́дь → тетра́ди
Neutre -о	→ -а	окно́ → окна, вино́ → вина
Neutre -е	→ -я	мо́ре → моря

Avoir et ne pas avoir

Le russe n’a pas de verbe « avoir ». On dit littéralement « chez moi il y a… » : у + génitif du possesseur + есть + l’objet possédé (au nominatif). À la forme négative, нет est suivi du génitif de l’objet.

у меня́ есть / у меня́ нет

Affirmation : у + génitif + есть + nominatif

У меня́ есть брат. (j’ai un frère)

У Анны есть маши́на. (Anna a une voiture)

Négation : у + génitif + нет + génitif

У меня́ нет бра́та. (je n’ai pas de frère)

У меня́ нет вре́мени. (je n’ai pas le temps)

У нас нет маши́ны. (nous n’avons pas de voiture)

💡⚠️ Après нет, toujours le génitif

Pour dire qu’une chose n’est pas là ou qu’on ne l’a pas, on emploie нет + génitif. C’est vrai même pour les noms toujours pluriels : нет де́нег (pas d’argent).

Здесь нет музе́я. (il n’y a pas de musée ici)

У меня́ нет де́нег. (je n’ai pas d’argent)

Сего́дня нет дождя́. (il n’y a pas de pluie aujourd’hui)

Possession et prépositions из / с / без

Le génitif traduit aussi le complément du nom (« le … de … ») et suit plusieurs prépositions courantes : из (de, provenance), с (de, depuis), без (sans), у (chez), около (près de).

Le génitif en contexte

Complément du nom (« de »)

кни́га бра́та (le livre du frère)

центр города (le centre de la ville)

Prépositions + génitif

Я из Москвы́. (je viens de Moscou)

Ко́фе без са́хара. (un café sans sucre)

Стака́н воды. (un verre d’eau)

Les pronoms : у меня́, у тебя́…

я	у меня́	У меня́ есть соба́ка. (j’ai un chien)
ты	у тебя́	У тебя́ есть вре́мя ? (as-tu le temps ?)
он / оно́	у него	У него есть маши́на. (н- après préposition)
она́	у неё	У неё есть кот.
мы / вы	у нас / у вас	У нас есть вопро́с.
они́	у них	У них есть де́ти.

Dialogue : au café

БаристаЧто вы хоти́те ?

ГостьКо́фе без са́хара, пожа́луйста. У вас есть молоко́ ?

БаристаИзвини́те, молока́ сего́дня нет.

ГостьНичего. Тогда́ стака́н воды и ко́фе.

Barista : Que voulez-vous ? — Client : Un café sans sucre, s’il vous plaît. Vous avez du lait ? — Barista : Désolé, il n’y a pas de lait aujourd’hui. — Client : Ce n’est rien. Alors un verre d’eau et un café.