La syntaxe expressive (parcellation, phrase nominale)
La syntaxe expressive
Frapper par la forme : parcellation, ellipse, phrase nominale, répétition.
⚡Points clés
Парцелляция→découper en fragments séparés : Он ушёл. Навсегда.
Назывное предложе́ние→phrase nominale (nom seul) : Ночь. У́лица. Фона́рь.
Эллипсис→omettre le mot évident : Я — нале́во, ты — напра́во.
Повтор→répétition expressive : Ду́мал, ду́мал — и приду́мал.
Registre expressif / littéraire→oral émotionnel et style écrit imagé
Des procédés pour frapper
La syntaxe expressive rompt ou condense la phrase pour produire un effet. Ces procédés (сре́дства выразительности) sont typiques de l’oral émotionnel et du style littéraire ; à éviter dans un texte administratif neutre.
La parcellation (парцелляция)
Détacher pour insister
1
Isoler un élément en phrase à part
Он ушёл. Навсегда. (Il est parti. Pour toujours.)
Я приду́. Ско́ро. Обеща́ю. (Je viendrai. Bientôt. Promis.)
2
Renforcer un complément
Она́ верну́лась. Одна. (Elle est revenue. Seule.)
💡⚠️ La parcellation isole pour souligner
La parcellation découpe une phrase en fragments ponctués séparément : ce qui serait un complément devient une phrase à part, donc fortement souligné. Он позвони́л. Наконе́ц-то. Procédé expressif, oral émotionnel et littéraire.
Мы победи́ли. Вме́сте.
И он согласи́лся. Сра́зу.
L’ellipse et la phrase nominale
Procédés de condensation
| Эллипсис (verbe omis) | Я — напра́во, ты — нале́во. | Moi à droite, toi à gauche (« vais » sous-entendu) |
| Назывное (nom seul) | Ночь. У́лица. Фона́рь. | La nuit. La rue. Le réverbère. (plante un décor) |
| Повтор (répétition) | Ду́мал, ду́мал — и приду́мал. | Il réfléchit, réfléchit — et trouva. |
Emploi
1
Ellipse : omettre le mot évident
— Тебе́ чаю или ко́фе? — Мне — ко́фе. (à moi, du café)
2
Phrase nominale : planter un décor
Зима́. Моро́з. Тишина́. (L’hiver. Le gel. Le silence.)
💡⚠️ Phrase nominale et ellipse
La phrase nominale (назывное предложе́ние) est un nom (ou groupe nominal) qui forme à lui seul une phrase, sans verbe : elle plante un décor ou un instant (Ночь. Тишина́.). L’ellipse omet un mot facile à rétablir, souvent le verbe : Он — в Москву́ (= е́дет / уе́хал).
Ве́чер. Дождь. (décor)
Кто куда́, а я — домо́й. (ellipse du verbe)
Dialogue : retour de voyage
Ка́тяНу как Пи́тер?
ЛёшаПи́тер. Дожди́. Мосты́. Красота́.
Ка́тяА ты домо́й когда́?
ЛёшаЗавтра. У́тром. Е́сли не просплю́.
Katia : Alors, Saint-Pétersbourg ? — Liocha : Saint-Pétersbourg. La pluie. Les ponts. Magnifique. — Katia : Et tu rentres quand ? — Liocha : Demain. Le matin. Si je ne dors pas trop.