La synonymie stylistique (choisir le bon mot)
La synonymie : choisir le bon mot
есть / кушать / жрать : même sens, registre et nuance différents.
⚡Points clés
есть / кушать / жрать→neutre / poli / vulgaire (même action)
хоро́ший → превосхо́дный→gradation d’intensité
лицо́ / лик / физионо́мия→neutre / sublime / ironique
идти / шествовать / плестись→neutre / soutenu / familier
Synonyme ≠ interchangeable→choisir selon le registre et la nuance
Des synonymes, mais pas interchangeables
Les synonymes (сино́нимы) ont un sens proche mais diffèrent par le registre, l’intensité ou la nuance. Au C1, l’enjeu n’est plus de comprendre mais de choisir le mot juste selon le contexte.
Synonymes de registre
Neutre / soutenu / familier
| идти (neutre) | шествовать / плестись | s’avancer solennellement / se traîner |
| есть (neutre) | кушать / жрать | manger (poli) / bouffer (vulgaire) |
| лицо́ (neutre) | лик / физионо́мия | face (noble) / figure (ironique) |
| говори́ть (neutre) | изрекать / болтать | proférer (pompeux) / bavarder (familier) |
Le registre change le ton
1
Même action, ton différent
Он шёл уста́ло. (neutre)
Он плёлся еле-еле. (familier, image)
Synonymes d’intensité (gradation)
Du faible au fort
| хоро́ший | отли́чный → превосхо́дный | bon → excellent → remarquable |
| большо́й | огро́мный → грома́дный | grand → énorme → colossal |
| устать | утомиться → измотаться | fatigué → épuisé → éreinté |
| плохо́й | скве́рный → ужа́сный | mauvais → médiocre → affreux |
Doser l’intensité
1
Choisir le degré
Фильм хоро́ший. (correct) → Фильм превосхо́дный! (élogieux)
💡⚠️ Synonymes ≠ interchangeables
Des synonymes ont le même sens de base mais diffèrent par le registre (есть / кушать / жрать), l’intensité (хоро́ший / превосхо́дный) ou la nuance. Choisir le mauvais registre est une faute stylistique : pas de жрать à un dîner officiel.
смотреть (neutre) / созерцать (poétique)
у́мный (neutre) / гениа́льный (superlatif)
Dialogue : critique de film
А́няНу как фильм?
БоряНе про́сто хоро́ший — превосхо́дный!
А́няА мне показа́лся скучноватым.
БоряСку́чный?! Э́то шеде́вр, а не карти́на.
Ania : Alors, le film ? — Boria : Pas juste bon — remarquable ! — Ania : Moi je l’ai trouvé un peu ennuyeux. — Boria : Ennuyeux ?! C’est un chef-d’œuvre, pas un simple film.