Les jours, les mois et la date

Les jours, les mois et la date

Parler du calendrier et donner une date en russe

⚡Points clés

понеде́льник, вто́рник…→Les 7 jours de la semaine
янва́рь, февра́ль…→Les 12 mois
В понеде́льник→« Le lundi » — accusatif (В + jour)
В январе́→« En janvier » — prépositionnel (В + mois)
5-е ма́я→« Le 5 mai » — ordinal au nominatif + génitif du mois

Les jours de la semaine

Les jours russes sont tous masculins sauf среда́ (mercredi, féminin) et пя́тница (vendredi, féminin), суббо́та (samedi, féminin), воскресе́нье (dimanche, neutre). Ils s’écrivent en minuscules — pas de majuscule contrairement à l’anglais.

Les 7 jours

Lundi
понеде́льник
masculin
Mardi
вто́рник
masculin
Mercredi
среда́
féminin
Jeudi
четве́рг
masculin
Vendredi
пя́тница
féminin
Samedi
суббо́та
féminin
Dimanche
воскресе́нье
neutre (-е)

Dire « le lundi » avec В + accusatif

1

Construction « В + jour à l’accusatif »

В понеде́льник я рабо́таю. (Lundi je travaille.)

Во вто́рник у меня́ встре́ча. (Mardi j’ai une réunion.)

В среду́ я учу́ ру́сский. (Mercredi j’étudie le russe.)

В суббо́ту мы отдыха́ем. (Samedi nous nous reposons.)

2

Note sur l’accusatif

Les jours masculins/neutres : forme identique au nominatif (понеде́льник, воскресе́нье).

Les jours féminins : accusatif en -у : среда́ → среду́, пя́тница → пя́тницу, суббо́та → суббо́ту.

⚠️ « во » au lieu de « в » devant вто́рник (raison phonétique).

Dialogue : planifier la semaine

А́няКогда́ у тебя́ свобо́дный день ?
Пе́тяВ суббо́ту. Я рабо́таю в понеде́льник, вто́рник, среду́, четве́рг и пя́тницу.
А́няА в воскресе́нье ?
Пе́тяВ воскресе́нье я хожу́ к роди́телям. А в суббо́ту — встре́тимся ?

Ania : Quand as-tu un jour de libre ? — Petia : Samedi. Je travaille lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. — Ania : Et dimanche ? — Petia : Dimanche je vais chez mes parents. Mais samedi — on se voit ?

Les douze mois

Les mois russes ressemblent souvent à leurs équivalents européens (latin et grec). Tous masculins. Comme les jours, on les écrit en minuscules.

Les 12 mois (1 ↔ 6)

Janvier
янва́рь
En janvier : в январе́
Février
февра́ль
в феврале́
Mars
март
в ма́рте
Avril
апре́ль
в апре́ле
Mai
май
в ма́е
Juin
ию́нь
в ию́не

Les 12 mois (7 ↔ 12)

Juillet
ию́ль
в ию́ле
Août
а́вгуст
в а́вгусте
Septembre
сентя́брь
в сентябре́
Octobre
октя́брь
в октябре́
Novembre
ноя́брь
в ноябре́
Décembre
дека́брь
в декабре́

💡📌 « En + mois » = В + mois au prépositionnel

Pour dire « en janvier », on utilise la préposition В + le mois au prépositionnel (forme en -е) : в январе́, в ма́рте, в ию́не. Pour les mois en -ь : januari → январе́ (le -ь tombe).
В январе́ хо́лодно. (En janvier il fait froid.)
В ию́ле тепло́. (En juillet il fait chaud.)
Мой день рожде́ния в апре́ле. (Mon anniversaire est en avril.)

Donner une date : « le 5 mai »

Pour donner une date complète, le russe utilise l’ordinal au nominatif neutre (forme en -е) + le mois au génitif : пя́тое ма́я (litt. « le cinquième de mai » = le 5 mai). L’ordinal est marqué par un suffixe et l’accord neutre (sous-entendu : « numéro »).

Construire une date

1

Ordinal + mois au génitif

Пе́рвое января́ (le 1er janvier)

Второ́е февраля́ (le 2 février)

Восьмо́е ма́рта (le 8 mars — fête des femmes)

Девятое ма́я (le 9 mai — fête de la Victoire)

2

Demander la date

Како́е сего́дня число́ ? (Quelle est la date aujourd’hui ?)

Сего́дня двадцать пя́тое ма́я. (Aujourd’hui c’est le 25 mai.)

Како́й сего́дня день неде́ли ? (Quel jour de la semaine on est ?)

Dialogue : anniversaire

Ма́шаКогда́ твой день рожде́ния ?
ЛёшаВосьмо́е ма́рта. А твой ?
Ма́шаДвадцать пе́рвое сентября́.
ЛёшаЭ́то в суббо́ту в э́том году !
Ма́шаДа, отли́чно. Приходи на пра́здник !

Macha : Quand est ton anniversaire ? — Liocha : Le 8 mars. Et le tien ? — Macha : Le 21 septembre. — Liocha : Cette année c’est un samedi ! — Macha : Oui, parfait. Viens à la fête !