Les verbes de mouvement préfixés
Les verbes de mouvement préfixés
по-, при-, у-, в-, вы-, до- : changer la direction avec un préfixe
⚡Points clés
по-→se mettre en route : пойти (я пойду́)
при-→arriver : прийти / приходить
у-→partir : уйти / уходить
в- / вы-→entrer / sortir : войти / выйти
до-→atteindre : дойти до…
Un préfixe = une direction
En ajoutant un préfixe à идти/ходить (ou ехать/ездить), on précise la direction. Le préfixe sur le verbe déterminé (идти) donne un perfectif ; sur l’indéterminé (ходить), un imperfectif.
Les préfixes les plus courants
| по- (départ) | пойти | se mettre en route / futur : я пойду́ |
| при- (arrivée) | прийти / приходить | arriver : Он пришёл. |
| у- (départ, s’en aller) | уйти / уходить | partir : Она́ ушла́. |
| в- (entrée) | войти / входить | entrer : Войди́те ! |
| вы- (sortie) | выйти / выходить | sortir : Я вы́хожу. |
| до- (atteindre) | дойти / доходить | дойти до метро́ (aller jusqu’au métro) |
💡⚠️ по- sert souvent de futur « je vais aller »
пойти (perfectif) exprime le départ et sert de futur courant : я пойду́, ты пойдёшь… Au passé : пошёл / пошла́ (« est parti »). C’est l’un des verbes les plus fréquents.
Завтра я пойду́ в кино́. (j’irai au cinéma)
Он пошёл домо́й. (il est parti à la maison)
Давай пойдём вме́сте ! (allons-y ensemble)
Arriver, partir, entrer, sortir
1
прийти / уйти (à pied)
Го́сти пришли́ в семь. (sont arrivés)
Он уже ушёл на рабо́ту. (est parti)
2
войти / выйти
Можно войти ? (puis-je entrer ?)
Она́ вы́шла из дома. (elle est sortie de la maison)
Dialogue : rendez-vous
Ка́тяВо ско́лько ты придёшь ?
Оле́гЯ вы́йду из дома в шесть и пойду́ пешком.
Ка́тяХорошо́. Дойдёшь до па́рка — позвони.
Оле́гДоговори́лись. А когда́ все ушли́ вчера́ ?
Katia : À quelle heure arriveras-tu ? — Oleg : Je sortirai de chez moi à six heures et j’irai à pied. — Katia : Bien. Quand tu arrives au parc, appelle. — Oleg : D’accord. Et à quelle heure tout le monde est parti hier ?