La nominalisation (compresser la phrase)
La nominalisation : compresser la phrase
Remplacer une subordonnée par un groupe nominal : после оконча́ния, из-за роста цен.
⚡Points clés
решить → реше́ние пробле́мы→le nom verbal porte l’action (+ complément au génitif)
когда́ прие́дешь → по прие́зде→temps : subordonnée → préposition + nom
потому́ что → из-за / вследствие→cause → из-за + nom (génitif)
что́бы → для + génitif→but → для улучше́ния
Style écrit / soutenu→typique du scientifique et de l’administratif
Remplacer une subordonnée par un groupe nominal
Le style écrit et soutenu (scientifique, administratif) condense les phrases : on remplace une subordonnée (когда́…, потому́ что…, что́бы…) par un groupe nominal construit avec un nom verbal et une préposition.
Les noms verbaux
Du verbe au nom d’action
| прибыть → прибы́тие | arrivée | по прибы́тии (à l’arrivée) |
| изменить → измене́ние | changement | при измене́нии (lors du changement) |
| расти → рост | croissance | из-за роста (à cause de la croissance) |
| улучшить → улучше́ние | amélioration | для улучше́ния (pour l’amélioration) |
| окончить → оконча́ние | achèvement | после оконча́ния (après la fin) |
Le nom verbal porte l’action
1
Nom verbal + complément au génitif
реше́ние пробле́мы (la résolution du problème) = решить пробле́му
строи́тельство дома (la construction de la maison)
Compresser : subordonnée → groupe prépositionnel
Les transformations
| когда́ / при… (temps) | → при / по + nom | Когда́ прие́дешь → По прие́зде / При прие́зде |
| потому́ что (cause) | → из-за / вследствие + génitif | Потому́ что цены вы́росли → Из-за роста цен |
| что́бы (but) | → для + génitif | Что́бы улучшить → Для улучше́ния |
| после того как (temps) | → после + génitif | После того как зако́нчили → После оконча́ния |
Condenser pour l’écrit
1
Transformer la subordonnée
Е́сли повысить цены → При повышении цен (En cas de hausse des prix).
Что́бы решить вопро́с → Для реше́ния вопро́са (Pour résoudre la question).
💡⚠️ Style écrit ; le complément du nom au génitif
La nominalisation est typique des styles scientifique et administratif : elle condense. Le complément du nom verbal se met au génitif : строи́тельство моста́, реше́ние пробле́мы. La préposition impose son cas au nom verbal (по прие́зде, для улучшения).
из-за опозда́ния поезда (à cause du retard du train)
после оконча́ния университе́та
Dialogue : à la réunion
Дире́кторКаковы пла́ны по разви́тию прое́кта?
МенеджерПосле заверше́ния тестов мы начнём прода́жи.
Дире́кторА для увеличения при́были?
МенеджерПри снижении расхо́дов прибыль вы́растет.
Directeur : Quels sont les plans de développement du projet ? — Manager : Après l’achèvement des tests, nous lancerons les ventes. — Directeur : Et pour l’augmentation des profits ? — Manager : En cas de réduction des coûts, le profit augmentera.